1 00:00:48,548 --> 00:00:49,925 Γεια σου! 2 00:00:49,983 --> 00:00:52,259 Ερχομαι. Ερχομαι! 3 00:00:52,319 --> 00:00:55,163 Γεια σου! Γεια σου! 4 00:00:59,026 --> 00:01:01,870 Τι ηλίθιος. 5 00:01:03,930 --> 00:01:06,604 Κόπανος! 6 00:01:16,309 --> 00:01:18,289 Μην το κάνετε. 7 00:01:22,249 --> 00:01:25,696 Ίσως μπορούμε να πάμε σε συμβουλευτική ή κάτι τέτοιο. 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,562 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 9 00:01:28,622 --> 00:01:31,899 Δεν θέλω πια να είμαι γυναίκα σου. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,996 Θέλω να είμαι εγώ για λίγο. 11 00:01:36,697 --> 00:01:39,041 Δεν σε εμποδίζω να είσαι εσύ. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,514 Ναι, αρκεί να είμαι εγώ σημαίνει να είμαι κυρία. Χανκ Μίλερ. 13 00:01:43,570 --> 00:01:46,380 Όχι πια. 14 00:01:46,440 --> 00:01:50,183 Θα είναι μια νέα αρχή και για τους δυο μας. 15 00:01:52,212 --> 00:01:56,285 Δεν θέλω μια νέα αρχή. 16 00:02:01,054 --> 00:02:03,967 (ανδρική φωνή) Σήκωσέ την. 17 00:02:06,993 --> 00:02:08,131 Γεια σου! 18 00:02:08,195 --> 00:02:12,166 Τι κάνεις; Δεν την μαζεύεις. 19 00:02:14,634 --> 00:02:16,614 Γεια σου! 20 00:02:20,841 --> 00:02:24,084 Τι συμβαίνει με εσάς; 21 00:02:25,378 --> 00:02:28,587 Έπρεπε να την είχε πάρει. 22 00:02:33,920 --> 00:02:36,230 ♪♪ Θυμηθείτε την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε ♫♫ 23 00:02:36,289 --> 00:02:40,897 ♪♪ μια μέρα που δεν θα ξεχάσω ποτέ ♫♫ 24 00:02:40,961 --> 00:02:43,737 (ανδρική φωνή) Σήκωσέ την. 25 00:02:51,671 --> 00:02:54,652 Γεια, μπες μέσα. 26 00:02:56,810 --> 00:02:58,790 Που πας; 27 00:02:59,379 --> 00:03:03,418 Δεν πειράζει. Απλά μπες μέσα. 28 00:03:15,762 --> 00:03:18,265 Είσαι τυχερός που ήρθα όταν το έκανα. 29 00:03:18,331 --> 00:03:20,402 Αυτή η καταιγίδα γίνεται τρελή. 30 00:03:20,467 --> 00:03:23,805 Πόσο καιρό λοιπόν είσαι εκεί έξω; 31 00:03:25,238 --> 00:03:27,115 Όλη μέρα. 32 00:03:27,174 --> 00:03:30,747 Αυτό είναι τρομερό. λυπάμαι. 33 00:03:30,811 --> 00:03:33,587 Με λένε Μελίσα. 34 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 Είμαι η Kayla. 35 00:03:35,715 --> 00:03:38,389 Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά; 36 00:03:39,452 --> 00:03:42,490 Όχι πραγματικά. 37 00:03:42,556 --> 00:03:45,196 Τρέχοντας μακριά; 38 00:03:46,526 --> 00:03:50,201 Άρα αυτό σημαίνει ναι ή ασχολείστε με τη δική σας δουλειά. 39 00:03:50,263 --> 00:03:53,972 Ποιο είναι; 40 00:03:54,034 --> 00:03:56,878 Απλά περνάω. 41 00:03:56,937 --> 00:04:00,407 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να περάσουμε από εδώ. 42 00:04:00,473 --> 00:04:03,977 παρατήρησα. 43 00:04:04,044 --> 00:04:06,320 Που κατευθύνεσαι; 44 00:04:06,379 --> 00:04:08,620 Winnemucca. 45 00:04:08,682 --> 00:04:10,423 Πού είναι αυτό; 46 00:04:10,483 --> 00:04:11,723 Στα βόρεια. 47 00:04:11,785 --> 00:04:13,628 Ο φίλος μου είναι μηχανικός ορυχείων. 48 00:04:13,687 --> 00:04:16,293 Τον κάνω μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 49 00:04:18,925 --> 00:04:20,836 Δροσερός. 50 00:04:20,894 --> 00:04:23,272 Που κατευθύνεσαι; 51 00:04:23,330 --> 00:04:25,503 Winnemucca. 52 00:04:25,565 --> 00:04:28,307 Ωραία, Kayla. 53 00:04:32,939 --> 00:04:38,355 Ε, τώρα υπάρχει ένας τύπος με χιούμορ. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,788 Τι λέτε σταματάμε και να σου βάλω μια μπουκιά να φας; 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,357 Ας συνεχίσουμε, αν δεν σας πειράζει. 56 00:05:02,202 --> 00:05:05,149 Ω όχι. 57 00:05:05,205 --> 00:05:08,948 Όχι, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 58 00:05:10,877 --> 00:05:13,585 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 59 00:05:34,501 --> 00:05:37,641 Φοβάμαι ότι θα πας να πρέπει να γυρίσω πίσω, κύριε. 60 00:05:37,704 --> 00:05:40,947 Ο δρόμος είναι εκτός μέχρι νεοτέρας. 61 00:05:41,007 --> 00:05:43,578 Η παράκαμψη μου είπε να πάω από αυτόν τον τρόπο. 62 00:05:43,643 --> 00:05:46,123 Δεν είναι ότι σχεδιάζουμε αυτά τα πράγματα. 63 00:05:46,179 --> 00:05:48,759 Καμιά ιδέα πόσο θα κρατήσει να είναι πριν ανοίξουν το δρόμο; 64 00:05:48,815 --> 00:05:52,388 Όχι μέχρι κάποιον γραφειοκράτη στην κρατική διοίκηση αυτοκινητοδρόμων 65 00:05:52,452 --> 00:05:56,229 τα δίνει όλα ξεκάθαρα. 66 00:05:58,391 --> 00:06:00,928 Καλά. 67 00:06:07,133 --> 00:06:09,374 Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 68 00:06:09,436 --> 00:06:12,144 Ο δρόμος τελείωσε, κύριε. 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,741 Είναι έξω; 70 00:06:13,807 --> 00:06:16,617 Έχουμε μια προειδοποίηση για πλημμύρα. 71 00:06:16,676 --> 00:06:18,622 Είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 72 00:06:18,678 --> 00:06:20,316 Καλά. 73 00:06:21,715 --> 00:06:24,161 Ευχαριστώ που με έφερες έξω. 74 00:06:24,217 --> 00:06:26,959 Δεν φταίω εγώ. 75 00:06:28,788 --> 00:06:32,099 Τι συμβαίνει; 76 00:06:32,959 --> 00:06:35,997 Αυτός είναι ο τύπος που παραλίγο να με καταστρέψει. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,871 Χα. 78 00:06:39,733 --> 00:06:41,576 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 79 00:06:41,577 --> 00:06:43,635 Πρέπει να τα πάω όλα επιστροφή στο διακρατικό, 80 00:06:43,636 --> 00:06:46,116 μέχρι το Σίλβερτον, πίσω πάλι, 81 00:06:46,172 --> 00:06:50,416 140 επιπλέον μίλια για να πάρετε μερικά μέρος που απέχει μόλις 20 μίλια από εδώ. 82 00:06:50,477 --> 00:06:54,482 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 83 00:06:56,916 --> 00:06:59,692 Γεια σου, δεν είσαι ο Crusher Cruchetti; 84 00:06:59,753 --> 00:07:03,462 Αν πω ναι, θα με αφήσεις να περάσω; 85 00:07:11,631 --> 00:07:14,271 Έχει κανείς κυψέλη εργασίας; 86 00:07:14,272 --> 00:07:16,814 Όχι, το δικό μου χάλασε όταν κόντεψες να με τρέξεις. 87 00:07:16,870 --> 00:07:19,248 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 88 00:07:19,305 --> 00:07:20,943 Συγγνώμη που δεν σε πήρα, 89 00:07:20,944 --> 00:07:23,842 αλλά η γυναίκα μου είναι κάπως νευρική σχετικά με την παραλαβή οδοιπόρους. 90 00:07:23,843 --> 00:07:25,083 Ω, κανένα πρόβλημα. 91 00:07:25,145 --> 00:07:27,921 Είχα ώρες πριν έχουν πεθάνει από έκθεση. 92 00:07:27,981 --> 00:07:30,081 Νομίζω ότι έχουν ένα τηλέφωνο πίσω σε αυτό το εστιατόριο. 93 00:07:30,116 --> 00:07:31,459 Τι τραπεζαρία; 94 00:07:31,518 --> 00:07:33,464 Αυτό το εστιατόριο μερικά μίλια πίσω. 95 00:07:33,465 --> 00:07:35,020 Δεν υπήρχε κτίριο σε αυτόν τον δρόμο 96 00:07:35,021 --> 00:07:36,864 για τα τελευταία 50 μίλια. 97 00:07:36,923 --> 00:07:39,369 Ονομαζόταν Last Chance Diner. 98 00:07:39,426 --> 00:07:42,270 Δείπνο τελευταίας ευκαιρίας. Τώρα αυτό είναι πλούσιο. 99 00:07:42,328 --> 00:07:44,433 Θυμάστε που είδατε ένα εστιατόριο; 100 00:07:44,497 --> 00:07:49,207 Συγγνώμη για την αντίφαση, αλλά Πιστεύω ότι το εστιατόριο είναι κλειστό. 101 00:07:49,269 --> 00:07:51,306 Μου φαινόταν ανοιχτό. 102 00:07:51,371 --> 00:07:53,442 Υπάρχει λοιπόν ένα εστιατόριο. 103 00:07:53,506 --> 00:07:55,247 Υπήρχε ένα εστιατόριο. 104 00:07:58,227 --> 00:08:01,880 Γεια, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, 105 00:08:01,881 --> 00:08:04,016 αλλά θα πάω πίσω και θα το ελέγξω, εντάξει; 106 00:08:04,017 --> 00:08:06,861 Πάμε. 107 00:08:27,774 --> 00:08:33,349 Πες σε αυτόν τον τύπο στο δείπνο Ο αξιωματικός DeVille σας έστειλε. 108 00:09:13,486 --> 00:09:15,557 Γειά σου; 109 00:09:15,622 --> 00:09:17,602 Κανείς σπίτι; 110 00:09:25,832 --> 00:09:28,574 Γειά σου; 111 00:09:37,443 --> 00:09:39,719 Γειά σου. 112 00:09:39,779 --> 00:09:43,784 Παρακαλώ, καθίστε οπουδήποτε. 113 00:09:44,784 --> 00:09:47,993 Ο κρατικός στρατιώτης κάτω από το Ο δρόμος είπε ότι ήσασταν κλειστοί. 114 00:09:47,994 --> 00:09:49,555 Ναι, προσπαθεί να κρατήσει ανθρώπους 115 00:09:49,556 --> 00:09:51,593 μακριά μου για χρόνια. 116 00:09:51,658 --> 00:09:54,332 Είναι κάτι προσωπικό. 117 00:09:54,394 --> 00:09:56,305 Θα θέλατε λίγο νερό; 118 00:09:56,362 --> 00:09:59,036 Ναι. 119 00:10:06,105 --> 00:10:08,142 Έχεις τηλέφωνο; 120 00:10:29,730 --> 00:10:31,676 Έχεις καφέ; 121 00:10:31,732 --> 00:10:33,006 λυπάμαι. 122 00:10:33,067 --> 00:10:36,014 Το μόνο που σερβίρω εδώ είναι νερό. 123 00:10:36,070 --> 00:10:39,540 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 124 00:10:48,349 --> 00:10:52,058 Αυτό έχει υπέροχη γεύση. 125 00:10:52,119 --> 00:10:54,360 Είναι δική μου συνταγή. 126 00:10:54,421 --> 00:10:58,631 Δύο μόρια υδρογόνου και ένα οξυγόνου. 127 00:11:08,435 --> 00:11:10,506 Το τηλέφωνό σας είναι νεκρό. 128 00:11:10,571 --> 00:11:13,415 Ναι, μάλλον η καταιγίδα γκρέμισε τις τηλεφωνικές γραμμές. 129 00:11:13,474 --> 00:11:16,978 Είναι θαύμα ότι ο ηλεκτρισμός λειτουργεί. 130 00:11:17,044 --> 00:11:19,354 Δεν είναι, Crusher; 131 00:11:19,413 --> 00:11:21,290 Crusher Crushetti. 132 00:11:21,348 --> 00:11:24,329 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 133 00:11:25,019 --> 00:11:27,090 Δεν μπορώ να πω ότι άρχισα για σένα. 134 00:11:27,154 --> 00:11:29,634 Είμαι θαυμαστής των Rams. 135 00:11:29,690 --> 00:11:32,603 Αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα. Λατρεύω τα μπέργκερ σου. 136 00:11:32,660 --> 00:11:36,301 Εδώ, καλό για δύο γεύματα Crusher burger. 137 00:11:36,363 --> 00:11:40,106 Ω, ευχαριστώ κύριε Cruchetti. 138 00:11:48,709 --> 00:11:50,188 Μπορούμε να πάρουμε μερικά μενού; 139 00:11:50,189 --> 00:11:51,577 Σίγουρα, αλλά θα σας πω. 140 00:11:51,578 --> 00:11:53,913 Αφού μάλλον θα το κάνεις να είστε οι μόνοι μου πελάτες απόψε, 141 00:11:53,914 --> 00:11:55,723 Θα φτιάξω ό,τι θέλεις. 142 00:11:55,783 --> 00:11:57,592 Προτιμώ ένα μενού. 143 00:11:57,651 --> 00:12:01,155 Ναι, κυρία. 144 00:12:08,562 --> 00:12:10,667 Ιησούς. 145 00:12:10,731 --> 00:12:15,202 Οι περισσότεροι το προφέρουν Ιησούς. 146 00:12:15,269 --> 00:12:16,805 Ωραίο όνομα. 147 00:12:16,870 --> 00:12:19,077 Θρησκευτικός. 148 00:12:19,139 --> 00:12:21,676 Δεν έχει καμία σχέση με τη θρησκεία. 149 00:12:21,742 --> 00:12:23,688 Ήταν ιδέα του πατέρα μου. 150 00:12:23,689 --> 00:12:25,645 Δεν ξέρω ότι θα το έκανα θέλουν να έχουν το όνομα Ιησούς. 151 00:12:25,646 --> 00:12:27,751 Αναμένεται να ξέρω τα πάντα. 152 00:12:27,815 --> 00:12:30,125 Δοκίμασέ με. 153 00:12:39,326 --> 00:12:40,964 Κυρία. 154 00:12:42,229 --> 00:12:44,266 Θα θέλατε ένα μενού; 155 00:12:44,331 --> 00:12:45,571 Δέσμη νήματος; 156 00:12:45,632 --> 00:12:48,579 Α, σίγουρα. Ευχαριστώ. 157 00:12:52,473 --> 00:12:54,475 Πώς ήξερε το όνομά μου; 158 00:12:54,541 --> 00:12:56,020 Τι; 159 00:12:56,076 --> 00:12:58,283 Με έλεγε Χανκ. 160 00:12:58,284 --> 00:12:59,946 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά σας, έτσι δεν είναι; 161 00:12:59,947 --> 00:13:01,290 Ναι, αλλά πώς το ήξερε; 162 00:13:01,348 --> 00:13:04,261 Απλά σταματήστε. 163 00:13:10,289 --> 00:13:13,668 Κυρίες, τι θα θέλατε; 164 00:13:13,726 --> 00:13:15,967 Τι θα προτείνατε; 165 00:13:16,028 --> 00:13:17,598 Εξαιρετική ερώτηση. 166 00:13:17,663 --> 00:13:19,574 Ξέρεις, έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα 167 00:13:19,632 --> 00:13:22,112 για να γνωρίζουν ακριβώς τι θέλουν οι άνθρωποι. 168 00:13:22,122 --> 00:13:27,084 Φυσικά, αυτό που χρειάζονται είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 169 00:13:27,141 --> 00:13:29,121 Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν θέλουν αυτό που χρειάζονται; 170 00:13:29,143 --> 00:13:30,486 Όχι απαραίτητα. 171 00:13:30,544 --> 00:13:32,820 Στην πραγματικότητα, τις περισσότερες φορές οι άνθρωποι δεν το κάνουν. 172 00:13:32,880 --> 00:13:34,518 Η σύστασή σας λοιπόν, κύριε. 173 00:13:34,581 --> 00:13:35,719 Καλά. 174 00:13:35,783 --> 00:13:42,428 Νομίζω ότι θα ήθελες κόντρα φιλέτο πνιγμένα σε σάλτσα 175 00:13:42,489 --> 00:13:46,869 σε ένα κρεβάτι με πουρέ πατάτας με μια πράσινη σαλάτα στο πλάι. 176 00:13:46,927 --> 00:13:49,635 Σάλτσα των χιλιών νησιών. 177 00:13:49,696 --> 00:13:54,145 Αυτό είναι η μητέρα μου πάντα με έφτιαχνε για τα γενέθλιά μου. 178 00:13:54,201 --> 00:13:56,203 Η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ. 179 00:13:56,270 --> 00:13:58,341 Το έκανε. 180 00:14:00,040 --> 00:14:02,145 Πέθανε πέρυσι. 181 00:14:02,209 --> 00:14:05,383 Δεν σημαίνει ότι σταμάτησε να σε αγαπάει. 182 00:14:06,747 --> 00:14:08,283 Τι γίνεται με εμένα; 183 00:14:08,348 --> 00:14:10,760 Τι θέλω; 184 00:14:12,052 --> 00:14:13,998 Θέλεις πολλά πράγματα, κοπέλα, 185 00:14:14,054 --> 00:14:16,625 όλα αυτά δεν τα χρειάζεστε απαραίτητα. 186 00:14:16,626 --> 00:14:18,157 Αλλά όσον αφορά το δείπνο, 187 00:14:18,158 --> 00:14:21,605 Νομίζω ότι θα ήθελες ένα γιγάντιο μοσχαρίσιο μπουρίτο με μαύρα φασόλια 188 00:14:21,662 --> 00:14:25,804 και ρύζι και κρέμα γάλακτος andpico de gallo στο πλάι. 189 00:14:25,866 --> 00:14:30,008 Χμμ; Ε; έτσι νόμιζα. 190 00:14:30,070 --> 00:14:32,209 Άσε με να σου φέρω λίγο ψωμί. 191 00:14:32,272 --> 00:14:34,013 Γεια σου! 192 00:14:34,074 --> 00:14:36,782 Πόσο θα κοστίσει; 193 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 194 00:14:39,613 --> 00:14:40,887 Όχι 195 00:14:40,948 --> 00:14:44,691 Δεν θέλω πια να εξαρτώμαι από κανέναν. 196 00:14:44,751 --> 00:14:46,492 Πληρώνω με τον τρόπο μου. 197 00:14:46,553 --> 00:14:48,260 Εντάξει. 198 00:14:48,322 --> 00:14:50,825 Αλλά πώς είναι αυτό; 199 00:14:50,891 --> 00:14:53,462 Όλες οι ειδικές παραγγελίες είναι δωρεάν. 200 00:14:53,527 --> 00:14:56,599 Το προσωπικό μου δώρο για εσάς. 201 00:14:56,663 --> 00:14:59,439 Λοιπόν, αν είναι δωρεάν, δεν πρέπει να αξίζει. 202 00:14:59,566 --> 00:15:02,547 Σου εγγυώμαι, Νίκο, αυτή είναι μια προσφορά 203 00:15:02,603 --> 00:15:04,981 δεν θέλεις να περάσεις πίσω. 204 00:15:04,982 --> 00:15:07,240 Λοιπόν, θα ήθελα να ρωτήσω πώς μπορείτε να το κάνετε, 205 00:15:07,241 --> 00:15:10,779 ο ένας επιχειρηματίας στον άλλον, αλλά βλέπω τι χάνεις στο φαγητό 206 00:15:10,844 --> 00:15:13,916 γλιτώνεις αλλού, όπως αυτή η εφημερίδα 207 00:15:13,981 --> 00:15:16,052 Είναι 50 ετών. 208 00:15:16,116 --> 00:15:19,188 Ναι, ανήκε στον προηγούμενο ιδιοκτήτη 209 00:15:19,253 --> 00:15:21,893 Και το άφησες να κάθεται εδώ. 210 00:15:21,955 --> 00:15:24,162 Μου θυμίζει τον αρχικό ιδιοκτήτη. 211 00:15:24,224 --> 00:15:26,101 Το όνομά του ήταν Stan Kostic. 212 00:15:26,159 --> 00:15:28,571 Πολύ γλυκός τύπος. 213 00:15:28,629 --> 00:15:30,249 Καθόταν στην ίδια σου τη θέση, 214 00:15:30,264 --> 00:15:34,076 διαβάζοντας την εφημερίδα μετά την πρωινή βιασύνη. 215 00:15:34,077 --> 00:15:37,036 Πες μου, ποιο είναι το περισσότερο δημοφιλές τμήμα της εφημερίδας; 216 00:15:37,037 --> 00:15:38,880 Δέσμη νήματος; 217 00:15:38,939 --> 00:15:41,419 Αθλητισμός; 218 00:15:41,475 --> 00:15:43,352 Τα μοιρολόγια. 219 00:15:43,410 --> 00:15:45,981 Σωστά, τα μοιρολόγια. 220 00:15:46,046 --> 00:15:49,255 Καθόταν εδώ και διάβαζε τα μοιρολόγια, 221 00:15:49,316 --> 00:15:53,958 μη γνωρίζοντας ότι την επόμενη κιόλας μέρα θα ήταν 222 00:15:54,021 --> 00:15:57,161 στα μοιρολόγια ο ίδιος. 223 00:15:57,224 --> 00:16:01,900 Αν το ήξερε. 224 00:16:01,962 --> 00:16:04,067 Δεν το καταλαβαίνω. 225 00:16:04,068 --> 00:16:07,133 Ίσως μας λέει ότι θα γίνουμε 226 00:16:07,134 --> 00:16:09,944 στην εφημερίδα αύριο. 227 00:16:10,003 --> 00:16:12,176 Ισως. 228 00:16:12,239 --> 00:16:14,845 Είσαι αυτός που θα πάρεις την απόφαση. 229 00:16:14,908 --> 00:16:18,685 Τι θα είναι; Μενού ή ειδική παραγγελία; 230 00:16:18,745 --> 00:16:21,385 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω την ειδική παραγγελία, 231 00:16:21,448 --> 00:16:23,951 μόνο για να ακούσω αυτό που νομίζεις ότι θέλω. 232 00:16:23,952 --> 00:16:25,585 Λοιπόν, νομίζω ότι είχατε αρκετά μπιφτέκια 233 00:16:25,586 --> 00:16:27,657 για να σου κρατήσει μια ζωή. 234 00:16:27,658 --> 00:16:29,889 Τι πιστεύετε λοιπόν μια χοντρή μπριζόλα porterhouse 235 00:16:29,890 --> 00:16:32,803 και μια ψητή πατάτα και λίγο καλοκαιρινό κολοκυθάκι; 236 00:16:32,859 --> 00:16:35,703 Και μην ξεχάσετε μια ωραία φέτα κερασόπιτα, 237 00:16:35,762 --> 00:16:40,233 φρέσκο από το περβάζι του παραθύρου. 238 00:16:40,300 --> 00:16:43,008 Είναι μια καλή επιλογή, Ιησού. 239 00:16:43,070 --> 00:16:46,540 Κάντε μόνο τη μπριζόλα λίγο σπάνια. 240 00:16:46,607 --> 00:16:50,384 Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 241 00:16:58,018 --> 00:16:59,497 Τι θα θέλατε; 242 00:16:59,553 --> 00:17:02,056 Θα έχω μια σαλάτα του Καίσαρα με κοτόπουλο και μια κόκα κόλα διαίτης. 243 00:17:02,122 --> 00:17:04,432 Λυπάμαι, το μόνο που σερβίρω εδώ είναι νερό. 244 00:17:04,491 --> 00:17:06,971 Δεν έχεις κόκα κόλα διαίτης; 245 00:17:07,027 --> 00:17:08,768 Πρόστιμο. 246 00:17:08,829 --> 00:17:09,879 Θα έχω νερό. 247 00:17:12,032 --> 00:17:16,742 Και θα πάρω ένα μπέικον τυρί μπέργκερ και κόκα κόλα διαίτης. 248 00:17:18,205 --> 00:17:20,276 Το μόνο που σερβίρω εδώ είναι νερό. 249 00:17:24,277 --> 00:17:26,917 Εντάξει, θα πάρω νερό. 250 00:17:26,980 --> 00:17:30,450 Θα θέλατε πατάτες με το cheese burger σας; 251 00:17:30,451 --> 00:17:32,051 Ξέρεις, υπάρχει κάτι λίγο ανησυχητικό για 252 00:17:32,052 --> 00:17:35,829 ένας άντρας ονόματι Ιησούς με ρωτάει αν θέλω πατάτες τηγανητές. 253 00:17:35,889 --> 00:17:41,703 Είναι μια απλή ερώτηση, κύριε. 254 00:17:41,762 --> 00:17:44,402 Όχι ευχαριστώ. 255 00:17:44,464 --> 00:17:45,772 Προχωρήστε. 256 00:17:45,832 --> 00:17:50,440 Δεν με νοιάζει πια τι κάνεις. 257 00:17:50,504 --> 00:17:52,347 Ναι, θα πάρω τηγανιτές πατάτες. 258 00:17:52,406 --> 00:17:55,046 Εξαιρετική επιλογή Χανκ. 259 00:17:55,108 --> 00:17:57,145 Πώς ήξερες το όνομά μου; 260 00:17:57,210 --> 00:17:59,451 Λοιπόν, είναι ο Χανκ. 261 00:17:59,513 --> 00:18:03,051 Δεν είναι, Κατερίνα; 262 00:18:03,116 --> 00:18:05,357 Γεια, πώς ήξερες τα ονόματά μας; 263 00:18:05,419 --> 00:18:06,762 Είμαι ο Ιησούς. 264 00:18:06,820 --> 00:18:10,495 Ξέρω τα πάντα. 265 00:18:12,125 --> 00:18:15,937 Σας ξέρω όλους. 266 00:18:15,996 --> 00:18:19,068 Σε ξέρω από πριν γεννηθείς 267 00:18:19,132 --> 00:18:21,373 και έχω ένα σχέδιο για τον καθένα από εσάς. 268 00:18:21,435 --> 00:18:23,779 Τέλειο σχέδιο. 269 00:18:23,837 --> 00:18:29,810 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιστέψετε σε μένα. 270 00:18:31,078 --> 00:18:33,388 Λοιπόν παιδιά, δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, 271 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 αλλά θα επιστρέψω στον πλανήτη Γη τώρα. 272 00:18:35,515 --> 00:18:38,962 Οπότε αν δεν σας πειράζει, θα φύγουμε. 273 00:18:39,019 --> 00:18:41,226 Δέσμη νήματος; 274 00:18:44,257 --> 00:18:46,396 Πρόστιμο. 275 00:18:47,427 --> 00:18:48,701 Κατερίνα, περίμενε. 276 00:18:48,762 --> 00:18:50,036 Που πάτε; 277 00:18:50,097 --> 00:18:51,804 Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 278 00:18:51,865 --> 00:18:53,845 Κατερίνα, περίμενε. 279 00:18:55,869 --> 00:18:57,143 Μπορείτε να πάτε μαζί μου. 280 00:18:57,204 --> 00:18:59,480 Έχω χορτάσει από αυτό το φρικτό σόου. 281 00:18:59,539 --> 00:19:01,576 Είναι τρομερά καλό εκ μέρους σου. 282 00:19:02,442 --> 00:19:03,978 Δεν μπορείς να φύγεις με τη γυναίκα μου. 283 00:19:03,979 --> 00:19:05,878 Είναι προφανές ότι δεν θέλει να μείνει μαζί σου. 284 00:19:05,879 --> 00:19:07,153 Συγγνώμη, φίλε. 285 00:19:07,214 --> 00:19:09,194 Απολαύστε το φαγητό. 286 00:19:32,472 --> 00:19:35,646 Ευχαριστώ πολύ, Ιησού. 287 00:19:35,709 --> 00:19:38,189 Η γυναίκα μου μόλις με παράτησε. 288 00:19:38,245 --> 00:19:41,055 Θα σε άφηνε ούτως ή άλλως, Χανκ. 289 00:19:41,114 --> 00:19:42,354 Ναι, αλλά.. 290 00:19:42,415 --> 00:19:46,693 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. 291 00:19:53,994 --> 00:19:56,474 Τι μάτσο τρέλα. 292 00:19:56,530 --> 00:19:58,874 Σωστά κατάλαβες. 293 00:19:58,932 --> 00:20:00,969 Πού σε πάω, παρεμπιπτόντως; 294 00:20:01,034 --> 00:20:02,604 Μακριά από εδώ. 295 00:20:02,605 --> 00:20:04,203 Σοβαρά, αν ο δρόμος είναι κλειστός, 296 00:20:04,204 --> 00:20:06,548 Πρέπει να πάω στο Σίλβερτον. 297 00:20:06,606 --> 00:20:07,949 Ο Σίλβερτον είναι καλά. 298 00:20:08,008 --> 00:20:11,012 Μπορώ να πάρω ένα λεωφορείο από εκεί. 299 00:20:12,846 --> 00:20:15,725 [ο κινητήρας δεν ξεκινά] 300 00:20:15,782 --> 00:20:19,924 Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 301 00:20:23,557 --> 00:20:27,562 Μόλις μπήκαμε στη «Ζώνη του Λυκόφωτος». 302 00:20:32,332 --> 00:20:34,744 Ποιος είσαι αλήθεια; 303 00:20:36,036 --> 00:20:39,574 Ποια λες ότι είμαι, Κάιλα; 304 00:20:39,639 --> 00:20:45,487 Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι ο Ιησούς και θα μπορούσα να είμαι η Britney Spears. 305 00:20:45,545 --> 00:20:48,305 Ναι, δεν υποτίθεται να είσαι στον παράδεισο ή κάτι τέτοιο; 306 00:20:48,315 --> 00:20:50,761 Τι θα χρειαστεί για να σε πείσει; 307 00:20:50,817 --> 00:20:54,287 Πώς είναι αυτό; 308 00:20:57,157 --> 00:20:59,637 Αστείος. 309 00:20:59,693 --> 00:21:02,674 Ξέρετε, ο καθένας μπορεί να πάρει μια ψεύτικη ταυτότητα αυτές τις μέρες. 310 00:21:03,763 --> 00:21:05,538 Σωστά, Κάιλα. 311 00:21:05,599 --> 00:21:08,773 Ακόμα κι εσύ. 312 00:21:08,835 --> 00:21:10,473 Πώς το ήξερες αυτό; 313 00:21:10,537 --> 00:21:11,948 Είμαι ο Ιησούς. 314 00:21:12,005 --> 00:21:13,985 Ξέρω τα πάντα 315 00:21:14,841 --> 00:21:18,379 Η Melissa, για παράδειγμα, κατευθύνεται μέχρι Winnemucca για το Σαββατοκύριακο 316 00:21:18,445 --> 00:21:20,254 για να επισκεφτεί τον φίλο της, τον Πολ. 317 00:21:20,313 --> 00:21:22,919 Νομίζει ότι θα της κάνει πρόταση γάμου. 318 00:21:22,983 --> 00:21:24,326 Είναι αυτός; 319 00:21:24,384 --> 00:21:26,364 Μμ-χμμ. 320 00:21:26,419 --> 00:21:28,626 Ναί! 321 00:21:28,688 --> 00:21:31,669 Δεν θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος αν ήμουν στη θέση σου. 322 00:21:31,725 --> 00:21:34,934 Μελίσα, θέλεις πραγματικά να παντρευτείς έναν άντρα που σε κάνει να οδηγείς 323 00:21:34,995 --> 00:21:38,272 400 μίλια μόνο για να σου κάνω πρόταση γάμου; 324 00:21:38,331 --> 00:21:40,538 Είσαι γυναίκα, είσαι πολύτιμη. 325 00:21:40,600 --> 00:21:43,911 Έχω καλύτερο για σένα από αυτό. 326 00:21:43,970 --> 00:21:46,007 Τι γίνεται με μένα, Ιησού; 327 00:21:46,072 --> 00:21:48,951 Τι γνωρίζετε για μένα εκτός από το όνομά μου; 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,980 Ξέρω ότι η γυναίκα σας δεν θέλει πλέον να είναι κα. Χανκ Μίλερ. 329 00:21:54,681 --> 00:21:57,924 Είναι αλήθεια αυτό; 330 00:22:00,186 --> 00:22:03,258 Είναι αλήθεια. 331 00:22:04,991 --> 00:22:06,561 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι, 332 00:22:06,562 --> 00:22:08,928 αλλά δεν έχεις δικαίωμα να ανακατευτώ στο γάμο μου. 333 00:22:08,929 --> 00:22:11,637 Δεν ανακατεύομαι στο γάμο σου, Χανκ. 334 00:22:11,698 --> 00:22:15,043 Μπορώ να σώσω τον γάμο σου. 335 00:22:15,101 --> 00:22:18,105 Πώς μπορείς να σώσεις τον γάμο μου; 336 00:22:18,171 --> 00:22:22,142 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ρωτήσετε. 337 00:22:32,954 --> 00:22:34,558 Ιησούς. 338 00:22:41,728 --> 00:22:44,436 Σώσε το γάμο μου. 339 00:22:44,497 --> 00:22:47,171 Σώσε το γάμο μου. Σε παρακαλώ, Κύριε Ιησού. 340 00:22:47,233 --> 00:22:51,909 Ιησού, σώσε το γάμο μου. 341 00:23:02,351 --> 00:23:06,493 [ο κινητήρας δεν ξεκινά] 342 00:23:12,559 --> 00:23:14,698 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 343 00:23:14,761 --> 00:23:16,297 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 344 00:23:16,363 --> 00:23:20,505 Θα περπατήσω μέχρι το Σίλβερτον πριν επιστρέψω εκεί. 345 00:23:20,567 --> 00:23:24,379 Μπορεί να είναι τρελός, αλλά μάλλον είναι ακίνδυνος. 346 00:23:24,437 --> 00:23:26,815 Πιθανώς; 347 00:23:50,764 --> 00:23:52,368 Επιστροφή τόσο σύντομα; 348 00:23:52,432 --> 00:23:54,605 Το αυτοκίνητο δεν ξεκίνησε. 349 00:24:04,244 --> 00:24:06,884 Δεν ανησυχείς για τη συνάντησή σου; 350 00:24:06,885 --> 00:24:08,280 Η συνάντηση του δικαιοδόχου σας. 351 00:24:08,281 --> 00:24:10,522 Έχετε τι, 1100 εστιατόρια τώρα; 352 00:24:10,583 --> 00:24:14,190 Να είστε περισσότεροι από 3.000 μέχρι το τέλος του επόμενου έτους. 353 00:24:14,254 --> 00:24:16,734 Είναι εντυπωσιακό. 354 00:24:16,790 --> 00:24:21,398 Νικ, μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα πλούτη. 355 00:24:21,461 --> 00:24:24,374 Πλούτος που δεν μπορεί ποτέ να χαθεί ή να κλαπεί 356 00:24:24,431 --> 00:24:27,935 ή βυθίστηκε από το χρηματιστήριο. 357 00:24:28,001 --> 00:24:30,607 Αυτό είναι πολύ καλό, Ιησού. 358 00:24:43,216 --> 00:24:44,266 Αικατερίνη. 359 00:24:44,317 --> 00:24:47,093 Χανκ, παρακαλώ. 360 00:24:47,153 --> 00:24:49,258 Εννοούσα αυτό που είπα. 361 00:24:49,322 --> 00:24:51,666 Υπάρχει κάποιος άλλος; 362 00:24:51,724 --> 00:24:53,863 Μην είσαι γελοίος. 363 00:24:53,927 --> 00:24:55,702 Μπορούμε να σώσουμε τον γάμο μας. 364 00:24:55,762 --> 00:24:57,332 Είναι πολύ αργά. 365 00:24:57,397 --> 00:24:59,172 Ο Ιησούς μπορεί να σώσει το γάμο μας. 366 00:24:59,232 --> 00:25:02,338 Α, εννοείς τον φίλο σου εκεί; 367 00:25:02,339 --> 00:25:03,869 Ναι, ξέρει ότι οδεύουμε προς διαζύγιο. 368 00:25:03,870 --> 00:25:05,315 Αυτός; 369 00:25:05,371 --> 00:25:08,944 Αυτό τον βάζει πάνω σου. 370 00:25:15,515 --> 00:25:17,722 Έφαγες όλο το ψωμί; 371 00:25:17,784 --> 00:25:20,526 Ω, συγγνώμη, πεινούσα. 372 00:25:20,587 --> 00:25:24,399 Γεια, μπορούμε να φέρουμε λίγο ψωμί ακόμα εδώ; 373 00:25:24,457 --> 00:25:27,267 Υπάρχει άφθονο ψωμί. 374 00:25:27,327 --> 00:25:34,302 Όχι, δεν υπάρχει. Είναι άδειο. 375 00:25:37,270 --> 00:25:38,908 Πώς το έκανες αυτό; 376 00:25:38,972 --> 00:25:42,476 Είμαι ο Ιησούς. 377 00:25:45,145 --> 00:25:47,785 Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ; 378 00:25:47,847 --> 00:25:51,420 Σίγουρος. 379 00:25:53,386 --> 00:25:55,906 Λοιπόν, αρκεί να είσαι πρόκειται να κάνει θαύματα, 380 00:25:56,656 --> 00:25:58,897 γιατί δεν μου κάνεις το νερό κρασί; 381 00:25:58,958 --> 00:26:01,837 Χάνω το μυαλό μου; 382 00:26:01,895 --> 00:26:08,039 Αυτό το καλάθι με το ψωμί ήταν άδειο, έτσι δεν είναι; 383 00:26:08,101 --> 00:26:11,082 Νόμιζα ότι ήταν. 384 00:26:11,137 --> 00:26:15,279 Και ξαφνικά δεν ήταν άδειο. 385 00:26:15,341 --> 00:26:19,187 Δεν σε φρικάρει αυτό; 386 00:26:19,245 --> 00:26:22,783 Δεν ήσουν μερικά από τα μέρη που έχω πάει. 387 00:26:22,849 --> 00:26:28,197 Επιπλέον, ήταν δική σου ιδέα να έρθεις εδώ. 388 00:26:28,254 --> 00:26:31,861 Ας υποθέσουμε.. 389 00:26:31,925 --> 00:26:38,900 Ας υποθέσουμε ότι είναι πραγματικά αυτός. 390 00:26:39,200 --> 00:26:41,555 Ιησούς; 391 00:26:41,556 --> 00:26:43,044 Ναι. 392 00:26:43,102 --> 00:26:45,173 Παρακαλώ. 393 00:26:45,238 --> 00:26:48,549 Λοιπόν, πώς το ήξερε αυτά για το αγόρι μου; 394 00:26:48,608 --> 00:26:51,179 Μάλλον μόλις μας άκουσε να μιλάμε. 395 00:26:51,244 --> 00:26:52,985 Όχι. 396 00:26:53,046 --> 00:26:55,754 Δεν μιλήσαμε για αυτό εκεί μέσα. 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,991 Κοίτα, δεν ξέρω ποια είναι η εξήγηση, 398 00:27:00,053 --> 00:27:03,557 αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 399 00:27:03,623 --> 00:27:05,023 Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 400 00:27:05,024 --> 00:27:08,437 Υπάρχει δωρεάν φαγητό και ένα ζεστό μέρος, για να μπορείτε να φύγετε, 401 00:27:08,494 --> 00:27:12,237 αλλά μένω. 402 00:27:37,523 --> 00:27:40,766 Θα δείτε τον Υιό του ανθρώπου που κάθεται στα δεξιά 403 00:27:40,827 --> 00:27:46,665 της δύναμης και έρχεται στα σύννεφα του ουρανού. 404 00:27:46,666 --> 00:27:48,267 Το καλό σας βιβλίο ξέχασα να το αναφέρω 405 00:27:48,268 --> 00:27:50,602 θα υπήρχε πιθανότητα για διάσπαρτες βροχές. 406 00:27:50,603 --> 00:27:52,838 Χαίρομαι που σε βλέπω θυμηθείτε μερικά από αυτά που διαβάσατε 407 00:27:52,839 --> 00:27:54,172 στη Βίβλο, Νικ. 408 00:27:54,173 --> 00:27:55,507 Ειδικά αυτό το κομμάτι. 409 00:27:55,508 --> 00:27:57,351 Είναι σαν ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια. 410 00:27:57,410 --> 00:27:59,981 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Γκίντεονς για αυτό. 411 00:28:00,046 --> 00:28:02,146 Δεν μπορούμε να πούμε τι θα κάνει ένας άντρας στις 3 π.μ. 412 00:28:02,148 --> 00:28:04,719 σε ένα Days Inn έξω από το Fargo. 413 00:28:04,784 --> 00:28:06,559 Έψαχνες Νίκο. 414 00:28:06,619 --> 00:28:08,189 Βαριόμουνα. 415 00:28:08,254 --> 00:28:10,131 Οι βαριεστημένοι ανοίγουν την τηλεόραση. 416 00:28:10,189 --> 00:28:12,191 Άνοιξες τη Βίβλο. 417 00:28:12,258 --> 00:28:14,033 Τι έψαχνες; 418 00:28:14,093 --> 00:28:15,401 Θα μου πεις! 419 00:28:15,461 --> 00:28:16,906 Τα ξέρεις όλα. 420 00:28:16,963 --> 00:28:19,944 Ήταν μετά το θάνατο του πατέρα σου. 421 00:28:19,945 --> 00:28:22,567 Αναρωτιόσουν πώς είσαι οι γονείς θα μπορούσαν να είναι τόσο ικανοποιημένοι 422 00:28:22,568 --> 00:28:25,913 τόσο λίγο, πόσο μπορούσε ο πατέρας σου να είναι το ίδιο περήφανος για το φρουτώδες του 423 00:28:25,972 --> 00:28:29,442 καθώς είσαι της φήμης σου και των εκατομμυρίων σου. 424 00:28:29,509 --> 00:28:34,424 Αγαπούσα τους γονείς σου, αληθινά, αυθεντικοί, εργατικοί άνθρωποι. 425 00:28:34,425 --> 00:28:36,581 Περισσότερα άτομα πήγαν στο φρουτοπωλείο του πατέρα σου 426 00:28:36,582 --> 00:28:38,755 για το χαμόγελό του παρά για τα φρούτα του. 427 00:28:38,818 --> 00:28:40,593 Και ξέρετε ποιος ήταν υπέροχος; 428 00:28:40,653 --> 00:28:44,157 Η γιαγιά σου, Σάντι. 429 00:28:45,024 --> 00:28:46,264 Δεν την γνώρισα ποτέ. 430 00:28:46,326 --> 00:28:48,237 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 431 00:28:48,294 --> 00:28:50,467 Φυσικά και τη θυμάσαι. 432 00:28:50,468 --> 00:28:51,416 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να πεις ότι αυτή είναι ο λόγος 433 00:28:51,417 --> 00:28:54,044 είμαστε εδώ έτσι απόψε. 434 00:28:54,101 --> 00:28:55,808 Τι εννοείς; 435 00:28:55,869 --> 00:28:58,816 Η γιαγιά σου ήταν μια απόλαυση στην καρδιά μου, 436 00:28:58,872 --> 00:29:05,619 μια ταπεινή γυναίκα γεμάτη αγάπη και ζήλος, ένας πραγματικός πολεμιστής προσευχής. 437 00:29:05,620 --> 00:29:08,181 Στα τελευταία της χρόνια, αυτή οι πιο παθιασμένες προσευχές, Νίκο, 438 00:29:08,182 --> 00:29:09,627 ήταν για σένα. 439 00:29:09,683 --> 00:29:13,663 Προσευχόταν να είσαι εσύ θα ερχόταν σε μένα ως Κύριός σου 440 00:29:13,664 --> 00:29:15,521 και Σωτήρα, να έρθεις στην αιώνια ζωή. 441 00:29:15,522 --> 00:29:18,628 Τιμώ την πίστη της ερχόμενος σε εσάς 442 00:29:18,692 --> 00:29:21,036 και κάνοντας αυτή την προσωπική έκκληση. 443 00:29:21,095 --> 00:29:24,008 Λοιπόν, δεν χρειάζεται πήγαινε σε όλο τον κόπο, Ιησού. 444 00:29:24,064 --> 00:29:26,704 Γιατί τα πάω μια χαρά μόνος μου. 445 00:29:26,705 --> 00:29:28,434 Αν δεν είχα παρέμβει απόψε, θα ήσουν νεκρός. 446 00:29:28,435 --> 00:29:29,846 Θα ήσασταν όλοι νεκροί. 447 00:29:29,903 --> 00:29:31,041 Τι; 448 00:29:31,042 --> 00:29:32,739 Η πλημμύρα άφησε τον δρόμο ασταθή. 449 00:29:32,740 --> 00:29:35,346 Ο Νικ θα είχε χτυπήσει το καμπύλη πολύ σκληρά και ο καθένας σας 450 00:29:35,409 --> 00:29:37,013 θα τον ακολουθούσε. 451 00:29:37,077 --> 00:29:38,351 Όχι, όχι, όχι. 452 00:29:38,352 --> 00:29:40,246 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 453 00:29:40,247 --> 00:29:42,081 Προσπαθείτε να αναλάβετε τα εύσημα που σώσατε τη ζωή μας 454 00:29:42,082 --> 00:29:43,527 κρατώντας μας μακριά από το δρόμο. 455 00:29:43,584 --> 00:29:47,225 Αν όμως είσαι όντως Θεέ μου, τότε δημιούργησες την καταιγίδα 456 00:29:47,287 --> 00:29:49,198 που προκάλεσε τη ζημιά στο δρόμο. 457 00:29:49,256 --> 00:29:52,635 Οπότε, αν συνεχίζαμε να οδηγούμε, θα το κάνατε είμαστε υπεύθυνοι για τους θανάτους μας. 458 00:29:52,693 --> 00:29:55,367 Ζεις σε μια σπασμένη δημιουργία. 459 00:29:55,429 --> 00:29:58,467 Αυτό είναι που ευθύνεται για την καταιγίδα. 460 00:29:58,532 --> 00:30:02,070 Μπήκα μέσα και εκμεταλλεύτηκα της καταιγίδας να σας φέρει όλους 461 00:30:02,136 --> 00:30:06,141 εδώ απόψε για να μπορέσω κάντε αυτή την προσωπική έκκληση. 462 00:30:09,676 --> 00:30:12,816 Εντάξει, Ιησού. 463 00:30:12,880 --> 00:30:18,215 Αν είσαι πραγματικά ο Χριστός, γιατί να μην το κάνεις μου λες κάτι καταπληκτικό για μένα, 464 00:30:18,216 --> 00:30:21,290 κάτι που μόνο εγώ θα ήξερα; 465 00:30:21,291 --> 00:30:23,022 Δεν θέλεις πραγματικά να αφήσεις τον άντρα σου. 466 00:30:23,023 --> 00:30:24,297 Λανθασμένος. 467 00:30:24,358 --> 00:30:26,304 Ο γάμος μας τελείωσε. 468 00:30:26,360 --> 00:30:27,668 Όχι. 469 00:30:27,669 --> 00:30:29,495 Ψάχνεις μόνο κάτι που δεν μπορεί να προσφέρει 470 00:30:29,496 --> 00:30:32,238 και δεν πρόκειται βρείτε το μόνοι σας. 471 00:30:32,299 --> 00:30:34,279 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 472 00:30:34,334 --> 00:30:36,746 Κατερίνα, μην είσαι τόσο σκληρή με τον άντρα σου. 473 00:30:36,804 --> 00:30:38,806 Πρέπει να περιμένεις να πιστέψει σε μένα. 474 00:30:38,872 --> 00:30:42,945 Ακούει τη φωνή μου από τα 15 του. 475 00:30:43,010 --> 00:30:45,889 Μάλιστα το άκουσε νωρίτερα σήμερα. 476 00:30:46,613 --> 00:30:47,956 έκανα; 477 00:30:48,015 --> 00:30:49,289 Ναί. 478 00:30:49,290 --> 00:30:51,584 Ήμουν τόσο μικρός φωνή στο κεφάλι σου που σου είπε 479 00:30:51,585 --> 00:30:53,326 να πάρει την Kayla. 480 00:30:53,387 --> 00:30:55,833 Αλλά δεν το έκανες, σωστά; 481 00:30:55,889 --> 00:30:59,598 Ήθελα, αλλά... 482 00:30:59,660 --> 00:31:01,970 Αλλά η Κάθριν δεν σε άφηνε. 483 00:31:02,029 --> 00:31:03,804 Έχω δίκιο; 484 00:31:03,864 --> 00:31:05,468 Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 485 00:31:05,532 --> 00:31:07,637 Από ό,τι ξέρω, θα μας σκότωνε. 486 00:31:07,701 --> 00:31:10,461 Λοιπόν, αν είναι έτσι αισθάνεσαι, μάλλον θα έπρεπε. 487 00:31:10,504 --> 00:31:12,006 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 488 00:31:12,072 --> 00:31:14,678 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, Κατερίνα. 489 00:31:14,741 --> 00:31:16,721 Αλλά μπορώ να σε κατηγορήσω, Χανκ. 490 00:31:16,777 --> 00:31:17,915 Γιατί; 491 00:31:17,978 --> 00:31:19,423 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 492 00:31:19,480 --> 00:31:20,754 Φυσικά. 493 00:31:20,814 --> 00:31:24,021 Ήξερα ότι δεν θα διάλεγες σήκωσε, οπότε ρώτησα άλλη 494 00:31:24,083 --> 00:31:26,860 των υπηρετών μου να το κάνω, έτσι δεν είναι; 495 00:31:29,490 --> 00:31:31,834 Σήκωσέ την. 496 00:31:33,093 --> 00:31:34,436 Αυτός ήσουν; 497 00:31:34,437 --> 00:31:36,195 Δεν είναι η πρώτη φορά που ακούς τη φωνή μου, 498 00:31:36,196 --> 00:31:38,267 ούτε θα είναι το τελευταίο. 499 00:31:38,332 --> 00:31:41,211 Απλώς συνέχισε να ακούς και εγγυώμαι ότι θα βρεις 500 00:31:41,268 --> 00:31:43,475 αυτό που αναζητάς. 501 00:31:43,537 --> 00:31:47,542 Χανκ, πιστεύεις πραγματικά που θα σώσεις, 502 00:31:47,608 --> 00:31:51,385 πόσο μάλλον να αποκαταστήσεις το γάμο σου βάζοντας τις ευχές της γυναίκας σου 503 00:31:51,445 --> 00:31:53,083 πάνω από το δικό μου; 504 00:31:53,146 --> 00:31:55,490 Θέλει να διαλύσει τον γάμο σου, Χανκ. 505 00:31:55,549 --> 00:31:57,290 Θέλω να το σώσω. 506 00:31:57,351 --> 00:32:00,298 Πρέπει να με ακούς. 507 00:32:00,354 --> 00:32:02,766 Ξέρεις, ίσως πρέπει να παντρευτείτε οι δυο σας 508 00:32:02,823 --> 00:32:04,234 και απλά αφήστε με έξω από αυτό. 509 00:32:04,291 --> 00:32:08,501 Κατερίνα, έχεις πάει έξω από αυτό για πάρα πολύ καιρό. 510 00:32:08,562 --> 00:32:10,940 Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε εγώ και εσύ. 511 00:32:10,998 --> 00:32:14,309 Λέτε να μην είμαι χριστιανός; 512 00:32:14,368 --> 00:32:16,314 Λυπάμαι, δεν είσαι. 513 00:32:17,571 --> 00:32:19,050 Πώς τολμάς. 514 00:32:19,106 --> 00:32:21,848 Πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 515 00:32:21,909 --> 00:32:23,786 Διδάσκω ακόμη και σε κυριακάτικο σχολείο. 516 00:32:23,844 --> 00:32:25,448 ξέρω. 517 00:32:25,449 --> 00:32:28,381 Το λυπηρό είναι ότι θα το έκανες ειρήνη στην καρδιά σου σήμερα 518 00:32:28,382 --> 00:32:30,283 αν είχατε τη μισή πίστη μερικών από αυτά τα παιδιά 519 00:32:30,284 --> 00:32:33,959 στην τάξη σας. 520 00:32:36,657 --> 00:32:37,829 Κατερίνα 521 00:32:37,891 --> 00:32:42,135 Θα πάει μόνο στο γυναικείο δωμάτιο, Χανκ. 522 00:32:43,297 --> 00:32:45,641 Λοιπόν, Ιησού, αν είσαι παντού, 523 00:32:45,699 --> 00:32:48,509 δεν είσαι και στο γυναικείο δωμάτιο; 524 00:32:48,510 --> 00:32:50,102 Νικ, έχεις πολύ χιούμορ, 525 00:32:50,103 --> 00:32:52,104 αλλά τελικά θα πας για να ανακαλύψετε ότι δεν μπορείτε να κάνετε 526 00:32:52,105 --> 00:32:54,051 ένα αστείο για τα πάντα. 527 00:33:02,883 --> 00:33:04,692 Ερχομαι. 528 00:33:05,752 --> 00:33:08,198 Ερχομαι. 529 00:33:08,255 --> 00:33:11,759 Μεγάλος. 530 00:33:30,478 --> 00:33:31,752 [χτυπώντας την πόρτα] 531 00:33:32,813 --> 00:33:35,089 Φύγε, Χανκ. 532 00:33:35,148 --> 00:33:36,593 Δεν είναι ο Χανκ. 533 00:33:36,650 --> 00:33:40,029 Είναι η Μελίσα. 534 00:33:49,696 --> 00:33:51,937 Είσαι τρομερά ήσυχος εδώ κάτω. 535 00:33:51,999 --> 00:33:55,446 Δεν είχα πολλά να πω. 536 00:33:55,502 --> 00:33:59,814 Σου έχω δώσει πολλά να σκεφτείς, έτσι δεν είναι; 537 00:33:59,873 --> 00:34:01,682 Ναι. 538 00:34:02,676 --> 00:34:05,350 Θα επιστρέψω αμέσως. 539 00:34:05,412 --> 00:34:08,518 Λυπάμαι που ήμουν αγενής νωρίτερα. 540 00:34:09,149 --> 00:34:11,493 Όλα είναι τόσο χάλια. 541 00:34:11,551 --> 00:34:18,059 Ο Χανκ κι εγώ παρασυρόμαστε χώρια εδώ και μήνες. 542 00:34:20,894 --> 00:34:24,774 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια. 543 00:34:28,468 --> 00:34:31,677 Γιατί σας το λέω αυτό; 544 00:34:31,738 --> 00:34:35,550 Μερικές φορές είναι απλώς πιο εύκολο να μιλήσεις σε έναν άγνωστο 545 00:34:35,609 --> 00:34:40,115 για αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 546 00:34:40,180 --> 00:34:44,822 Και αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω. 547 00:34:44,885 --> 00:34:51,666 Αυτός ο άνθρωπος που νομίζει ότι είναι Ιησού, νομίζει ότι με ξέρει; 548 00:34:51,725 --> 00:34:53,466 Νομίζεις ότι είναι ο Ιησούς; 549 00:34:53,527 --> 00:34:55,006 Εσείς; 550 00:34:55,062 --> 00:34:56,166 Λοιπόν, είναι αλήθεια; 551 00:34:56,229 --> 00:35:00,905 Εννοώ ότι δεν το κάνεις θες να αφήσεις τον άντρα σου; 552 00:35:01,902 --> 00:35:05,076 Δεν ξέρω τι θέλω. 553 00:35:05,138 --> 00:35:11,680 Απλώς..θέλω τα πράγματα να είναι διαφορετικά. 554 00:35:11,745 --> 00:35:15,124 Λοιπόν, έχει σημασία αν όντως είναι ο Ιησούς; 555 00:35:15,182 --> 00:35:17,560 Θέλω να πω, προφανώς ξέρει πολλά για σένα. 556 00:35:17,617 --> 00:35:23,624 Γιατί δεν ακούς τι έχει να πει; 557 00:35:23,690 --> 00:35:26,534 Σαν να μπορεί να διορθώσει τι συμβαίνει με τον γάμο μου; 558 00:35:26,593 --> 00:35:29,437 Όπως μπορείτε; 559 00:35:35,168 --> 00:35:38,081 Σας ευχαριστούμε που πήρατε την Kayla. 560 00:35:38,138 --> 00:35:40,277 Ναι, δεν ήταν πρόβλημα. 561 00:35:40,340 --> 00:35:43,753 Νιώθω τρομερά γι' αυτό. 562 00:35:45,645 --> 00:35:50,390 Χανκ, φαίνεται να είσαι πραγματικά αγοράζοντας όλο αυτό το πράγμα του Ιησού. 563 00:35:50,450 --> 00:35:53,192 Είμαι πιστός, ναι. 564 00:35:53,253 --> 00:35:56,860 Αλλά πιστεύεις σε αυτόν τον τύπο; 565 00:35:56,923 --> 00:36:00,302 Είτε είναι αυτός που λέει ότι είναι είτε... 566 00:36:00,360 --> 00:36:01,964 Ή τι; 567 00:36:02,028 --> 00:36:03,473 Ή είναι τρελός. 568 00:36:03,530 --> 00:36:06,374 Και δεν έχω δει αποδείξεις ότι είναι τρελός. 569 00:36:07,868 --> 00:36:10,576 Χανκ, δεν βγαίνεις πολύ στη μεγάλη πόλη, 570 00:36:10,637 --> 00:36:13,618 εσύ φίλε; 571 00:36:14,541 --> 00:36:16,817 Πες μου λοιπόν, Χανκ, τι κάνεις για τα προς το ζην; 572 00:36:16,818 --> 00:36:18,244 Είμαι προϊστάμενος εισπρακτέων λογαριασμών 573 00:36:18,245 --> 00:36:20,486 για μια εταιρεία βελτίωσης σπιτιού. 574 00:36:20,547 --> 00:36:23,391 Τι τραβάς εκεί κάτω, 90; 575 00:36:23,450 --> 00:36:25,452 Έλα, είσαι ανάμεσα σε φίλους. 576 00:36:25,519 --> 00:36:28,728 Και εξάλλου το ξέρει ήδη. 577 00:36:28,789 --> 00:36:31,531 Λιγότερο από αυτό. 578 00:36:31,591 --> 00:36:33,070 Δεν φαίνεται ότι ήταν ο Θεός 579 00:36:33,126 --> 00:36:35,697 πολύ ιδιαίτερα γενναιόδωρος απέναντί σας. 580 00:36:36,596 --> 00:36:40,373 Ξέρετε, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα χρήματα. 581 00:36:40,433 --> 00:36:41,912 Υπάρχει και οικογένεια. 582 00:36:41,913 --> 00:36:43,469 Και δεν σου έχει κάνει τη χάρη 583 00:36:43,470 --> 00:36:44,881 είτε σε αυτό το τμήμα. 584 00:36:44,938 --> 00:36:47,282 Ξέρεις, δεν είναι ωραίο. 585 00:36:49,309 --> 00:36:52,085 Λέω ψέματα; 586 00:36:52,145 --> 00:36:53,886 Είμαι εγώ; 587 00:36:53,887 --> 00:36:56,215 Εννοώ, αν είναι δικό σου τρόπος επιβράβευσης των πιστών, 588 00:36:56,216 --> 00:36:59,129 Χαίρομαι που βγήκα και πήρα αυτό που πήρα μόνος μου. 589 00:36:59,130 --> 00:37:01,086 Δεν θα είχες τίποτα αν δεν είχα βάλει πέτρα 590 00:37:01,087 --> 00:37:02,464 στο μονοπάτι σου. 591 00:37:02,522 --> 00:37:05,560 4 Ιουλίου 1974, Eldorquin Quarry. 592 00:37:05,625 --> 00:37:08,299 Εσύ και οι φίλοι σου ήσασταν ανηφορίζοντας το λόφο για να βουτήξετε. 593 00:37:08,300 --> 00:37:11,063 Πήρες μια συντόμευση οι θάμνοι και χτυπάς το πόδι σου 594 00:37:11,064 --> 00:37:13,840 σε μια πέτρα λίγο πριν το περιστέρι. 595 00:37:13,900 --> 00:37:16,506 Ναι. 596 00:37:16,570 --> 00:37:18,777 Μου έριξε τα πόδια. 597 00:37:18,839 --> 00:37:21,149 Μου κατέστρεψε τη βουτιά. 598 00:37:21,150 --> 00:37:22,775 Με έκανε να χτυπήσω έναν υποβρύχιο βράχο 599 00:37:22,776 --> 00:37:25,222 που μου έσπασε το χέρι σε δύο σημεία. 600 00:37:25,278 --> 00:37:27,383 Θα μπορούσα να ήμουν δέκτης. 601 00:37:27,447 --> 00:37:29,757 Αν δεν είχες σκοντάψει πάνω από αυτή την πέτρα, Νικ, 602 00:37:29,816 --> 00:37:33,195 θα είχες χτυπήσει το κεφάλι σου σε αυτόν τον βράχο. 603 00:37:33,253 --> 00:37:35,893 Θα είχες πεθάνει σε ηλικία 14 ετών. 604 00:37:35,894 --> 00:37:38,157 Αλλά της γιαγιάς σου οι προσευχές ηχούσαν στο αυτί μου. 605 00:37:38,158 --> 00:37:40,638 Έβαλα αυτή την πέτρα στο δρόμο σου. 606 00:37:40,694 --> 00:37:43,174 Αλλά αν είσαι πραγματικά Θεός, 607 00:37:43,175 --> 00:37:44,997 θα μπορούσες να βρεις έναν τρόπο να τον σώσεις 608 00:37:44,998 --> 00:37:47,501 χωρίς να σπάσει το χέρι του. 609 00:37:47,567 --> 00:37:48,841 Αληθής. 610 00:37:48,902 --> 00:37:50,702 Αλλά η Kayla, αν δεν είχε συμβεί τίποτα, 611 00:37:50,737 --> 00:37:53,684 δεν θα το θυμόταν και το κάνει ξεκάθαρα. 612 00:37:53,685 --> 00:37:55,474 Και αν πίστευε σε μένα, θα το έβλεπε 613 00:37:55,475 --> 00:37:57,250 για αυτό που πραγματικά είναι. 614 00:37:57,310 --> 00:37:59,415 Χάρη μου. 615 00:37:59,479 --> 00:38:02,153 Δηλαδή τον πλήγωσες για να σε ευχαριστήσει αργότερα; 616 00:38:02,215 --> 00:38:03,956 Κατά κάποιο τρόπο. 617 00:38:04,017 --> 00:38:06,327 Kayla, πρέπει να θυμάσαι ότι δεν είμαι αυτή 618 00:38:06,386 --> 00:38:08,024 που τον έβαλε σε αυτό το μονοπάτι. 619 00:38:08,025 --> 00:38:09,622 Δεν είμαι αυτός που τον έβαλε να βουτήξει. 620 00:38:09,623 --> 00:38:11,102 Είμαι αυτός που τον έσωσε. 621 00:38:11,157 --> 00:38:13,763 Όπως σε έσωσα πριν από 2 μέρες στο L.A. 622 00:38:13,827 --> 00:38:16,364 πριν φύγεις. 623 00:38:16,429 --> 00:38:19,205 Θυμάσαι, Κάιλα. 624 00:38:19,266 --> 00:38:21,041 Τι; Τι συνέβη; 625 00:38:21,101 --> 00:38:23,945 Τίποτα. 626 00:38:26,743 --> 00:38:30,709 Δεν ξέρω τι έκανες σε αυτό το φτωχό κορίτσι, 627 00:38:30,710 --> 00:38:33,782 αλλά αν είσαι πραγματικά Θεός, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να φροντίσετε 628 00:38:33,847 --> 00:38:35,758 του φίλου μου Χανκ εδώ. 629 00:38:35,815 --> 00:38:37,817 Τουλάχιστον πιστεύει σε εσένα. 630 00:38:37,884 --> 00:38:40,558 Ο Χανκ περνάει Δύσκολο σημείο αυτή τη στιγμή, Νίκο. 631 00:38:40,559 --> 00:38:42,821 Αλλά η διαφορά μεταξύ εσύ και αυτός είναι ότι ξέρει 632 00:38:42,822 --> 00:38:45,530 στα βάθη της καρδιάς του ότι όλα τα πράγματα λειτουργούν μαζί 633 00:38:45,592 --> 00:38:47,299 για το καλό όσων αγαπούν τον Θεό 634 00:38:47,360 --> 00:38:49,340 και καλούνται στους σκοπούς του. 635 00:38:49,341 --> 00:38:51,530 Οπότε υποθέτω πότε είναι μεθυσμένος οδηγός σκότωσε τον πατέρα μου, 636 00:38:51,531 --> 00:38:53,841 αυτός ήταν ο τρόπος σου να τον χαϊδέψεις στην πλάτη. 637 00:38:53,900 --> 00:38:56,676 Νικ, ο πατέρας σου απολάμβανε τη ζωή του, 638 00:38:56,736 --> 00:39:01,378 αλλά απολαμβάνει την αιώνια του ζωή πολύ περισσότερο αυτή τη στιγμή. 639 00:39:01,441 --> 00:39:03,512 Και θέλω να τον δεις. 640 00:39:03,513 --> 00:39:05,945 Λοιπόν, με συγχωρείτε αν δεν το κάνω θα σας δεχτεί αυτή την προσφορά. 641 00:39:05,946 --> 00:39:07,619 Αλλά πολλοί το κάνουν, έτσι δεν είναι; 642 00:39:07,620 --> 00:39:10,616 Πόσοι άνθρωποι θα φυσήξουν οι ίδιοι στο όνομά σου σήμερα 643 00:39:10,617 --> 00:39:11,857 στη Μέση Ανατολή; 644 00:39:11,918 --> 00:39:13,727 Στο όνομά μου; Κανένας. 645 00:39:13,787 --> 00:39:16,427 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ανατινάζουν κλινικές αμβλώσεων; 646 00:39:16,456 --> 00:39:19,926 Δεν έχω ρωτήσει ποτέ κανέναν να ανατινάξει μια κλινική εκτρώσεων. 647 00:39:19,927 --> 00:39:22,227 Αλλά θυμάσαι να το είπες οι Ισραηλίτες να σκοτώσουν 648 00:39:22,228 --> 00:39:25,141 οι Χαναναίοι πριν μπήκαν στη Γη της Επαγγελίας. 649 00:39:25,198 --> 00:39:27,371 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 650 00:39:27,434 --> 00:39:29,414 Ακόμα και τα ζώα. 651 00:39:29,469 --> 00:39:31,471 Σήμερα, έχουμε μια λέξη για αυτό. 652 00:39:31,538 --> 00:39:33,074 Γενοκτονία. 653 00:39:33,075 --> 00:39:35,841 Για έναν μη πιστό, εσύ ξέρεις πολύ καλά τη Βίβλο σου, Νίκο. 654 00:39:35,842 --> 00:39:38,015 Απαντήστε στην ερώτηση. 655 00:39:38,078 --> 00:39:39,352 Τέλειο timing. 656 00:39:39,412 --> 00:39:40,516 Όχι, όχι, όχι, όχι. 657 00:39:40,517 --> 00:39:41,981 Δεν θα τον αφήσω τόσο εύκολα. 658 00:39:41,982 --> 00:39:44,394 Θέλω μια απάντηση. 659 00:39:44,451 --> 00:39:48,331 Ναι, ρώτησα τους Ισραηλίτες να σκοτώσει τους Χαναναίους. 660 00:39:48,388 --> 00:39:50,425 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών. 661 00:39:50,490 --> 00:39:51,798 Ναί. 662 00:39:51,858 --> 00:39:54,361 Είναι αυτός ο τρόπος για να συμπεριφέρεται ένας Θεός της αγάπης; 663 00:39:54,427 --> 00:39:55,963 Είμαι η αγάπη. 664 00:39:56,029 --> 00:39:59,875 Αλλά είμαι και άγιος και εγώ δεν μπορεί να αφήσει την αμαρτία να μείνει ατιμώρητη 665 00:39:59,933 --> 00:40:01,435 και αυτό δεν είναι μόνο για χάρη μου. 666 00:40:01,501 --> 00:40:02,809 Είναι για το δικό σου. 667 00:40:02,869 --> 00:40:06,817 Δεν θέλω να βυθιστείς στην αμαρτία και στην εξέγερση και στην ενοχή. 668 00:40:06,873 --> 00:40:10,582 Θέλω να ευδοκιμήσετε σε ατελείωτη ειρήνη και χαρά. 669 00:40:10,643 --> 00:40:13,715 Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη αυτό είναι ένα ατύχημα. 670 00:40:13,780 --> 00:40:16,693 Σε σχημάτισα με το χέρι στην κοιλιά της μητέρας σου 671 00:40:16,750 --> 00:40:18,627 και σε σχημάτισα για έναν σκοπό. 672 00:40:18,685 --> 00:40:23,191 Βάζω μπροστά σας ένα μονοπάτι αγάπης και λατρείας. 673 00:40:23,256 --> 00:40:27,966 Και ο βαθμός με τον οποίο θα βιώσεις αγάπη και χαρά 674 00:40:28,028 --> 00:40:31,532 και τα καλά του η ζωή είναι ο βαθμός στον οποίο 675 00:40:31,598 --> 00:40:33,805 θα λυγίσεις στη θέλησή μου. 676 00:40:33,806 --> 00:40:35,200 Κι αν δεν αναζητήσουμε τη θέλησή σου, 677 00:40:35,201 --> 00:40:37,442 μας σκοτώνεις όπως έκανες τους Χαναναίους. 678 00:40:37,504 --> 00:40:42,146 Όλοι πεθαίνουν, Νικ, αλλά δεν χρειάζεται να φοβούνται όλοι τον θάνατο. 679 00:40:42,208 --> 00:40:46,987 Αν μείνεις μέσα μου, θα το κάνεις απελευθερωθείτε από αυτό 680 00:40:47,047 --> 00:40:51,291 πεσμένος κόσμος και στη δόξα. 681 00:40:51,351 --> 00:40:53,456 Έτσι είναι ο παράδεισος; 682 00:40:54,721 --> 00:40:56,325 Δόξα; 683 00:40:57,490 --> 00:40:59,197 Είναι κάτι παραπάνω από δόξα, Μελίσα. 684 00:40:59,259 --> 00:41:02,763 Είναι ειρήνη και αγάπη και χαρά. 685 00:41:02,829 --> 00:41:06,072 Μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε στην πληρότητα της ζεστασιάς 686 00:41:06,132 --> 00:41:08,442 του φωτός του Θεού; 687 00:41:08,501 --> 00:41:12,381 Δεν υπάρχουν λόγια στον άνθρωπο λεξιλόγιο που μπορεί να το περιγράψει. 688 00:41:12,439 --> 00:41:14,715 Είναι ένα μέρος όπου δεν υπάρχει βάσανο. 689 00:41:14,774 --> 00:41:17,812 Είναι ένα μέρος όπου κάθε τα δάκρυα σκουπίζονται από τα μάτια σου. 690 00:41:17,877 --> 00:41:20,881 Δεν υπάρχει θλίψη. Δεν υπάρχει πόνος. 691 00:41:20,947 --> 00:41:24,417 Και ξέρεις, Μελίσα, μια μέρα εσύ κι εγώ θα περπατήσουμε 692 00:41:24,484 --> 00:41:28,330 στους δρόμους του χρυσού και θα το κάνουμε μιλήστε για αυτή τη νύχτα μαζί. 693 00:41:29,923 --> 00:41:32,369 Τι γίνεται με μένα, Ιησού; 694 00:41:33,760 --> 00:41:36,741 Θα περπατήσω στους δρόμους του χρυσού; 695 00:41:36,796 --> 00:41:42,678 Νικ, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από σένα. 696 00:41:42,735 --> 00:41:47,684 Η Μελίσα πήρε την απόφασή της την 232η ημέρα του 17ου έτους της. 697 00:41:47,740 --> 00:41:50,550 Ήταν τα γενέθλιά της στο βασίλειό μου. 698 00:41:50,610 --> 00:41:54,217 Γιατί δεν τα λες όλα στον Νίκο; 699 00:41:54,280 --> 00:41:57,454 Πες του γιατί με αναζήτησες. 700 00:41:57,517 --> 00:41:58,617 Θα ήθελα να το ακούσω. 701 00:41:59,285 --> 00:42:01,322 Το ίδιο και εγώ. 702 00:42:01,387 --> 00:42:04,391 Λοιπόν, ήμουν σε κατάθλιψη. 703 00:42:04,457 --> 00:42:07,995 Ο τύπος με τον οποίο έβγαινα με χώρισε, 704 00:42:08,061 --> 00:42:12,305 οπότε εγώ.. ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. 705 00:42:12,365 --> 00:42:19,374 Ερχόμουν λοιπόν σπίτι και κοιμόμουν και έκλαιγα 706 00:42:19,439 --> 00:42:25,185 και κοιμήσου και κλάψε και φάε. 707 00:42:25,245 --> 00:42:28,920 Έγινε τόσο άσχημα που σκεφτόμουν 708 00:42:28,982 --> 00:42:32,657 για να αφαιρέσω τη ζωή μου. 709 00:42:32,719 --> 00:42:36,030 Έκλεψα ένα μπουκάλι πόνου δολοφόνοι από το σπίτι της μαμάς μου 710 00:42:36,089 --> 00:42:39,832 και σχεδίαζε να πάρει τους εκείνο το βράδυ και πηγαίνοντας για ύπνο 711 00:42:39,893 --> 00:42:44,000 και να μην ξυπνήσει ποτέ. 712 00:42:44,063 --> 00:42:47,374 Και χτύπησε το τηλέφωνο. 713 00:42:47,433 --> 00:42:49,936 Για οποιονδήποτε λόγο, το σήκωσα. 714 00:42:50,003 --> 00:42:56,010 Και ήταν ένας φίλος από δούλευε και ήταν χριστιανή. 715 00:42:56,075 --> 00:42:59,682 Και θα το έκανε πάντα μιλήστε για τον Θεό και τη Βίβλο. 716 00:42:59,683 --> 00:43:01,780 Και είπε ότι θα ερχόταν να με πάρει 717 00:43:01,781 --> 00:43:04,261 και πάρε με σε μια ταινία. 718 00:43:04,317 --> 00:43:07,298 Και σκέφτηκα: "Γιατί όχι;" 719 00:43:07,353 --> 00:43:12,427 Έτσι, μισή ώρα αργότερα, εγώ καθόταν σε έναν κινηματογράφο 720 00:43:12,492 --> 00:43:15,996 και ήταν γεμάτο. 721 00:43:16,062 --> 00:43:23,310 Αποδείχθηκε ότι ήταν σαν ένα φεστιβάλ χριστιανικού κινηματογράφου. 722 00:43:23,369 --> 00:43:30,344 Και αυτή η ταινία δεν έμοιαζε οτιδήποτε είχα δει ποτέ πριν. 723 00:43:31,644 --> 00:43:37,094 Ήταν σαν το μήνυμα να απευθύνεται σε εμένα. 724 00:43:37,150 --> 00:43:40,063 Και θυμάμαι να σκίζω. 725 00:43:41,850 --> 00:43:43,363 εεε, δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 726 00:43:43,364 --> 00:43:47,593 Στο και της ταινίας, α ο άντρας ανέβηκε στο μέτωπο και άρχισε 727 00:43:47,594 --> 00:43:52,009 να μιλήσει και ένιωθα σαν να μου μιλούσε. 728 00:43:52,065 --> 00:43:54,705 Ξέρεις, προσωπικά. 729 00:43:54,767 --> 00:43:59,147 Μίλησε για τη συγχώρεση του Θεού, την αιώνια ζωή, 730 00:43:59,205 --> 00:44:04,279 και πώς λέγαμε αυτό το μέρος Ο πλανήτης Γη ήταν μόνο προσωρινός. 731 00:44:04,344 --> 00:44:10,727 Και έτσι είναι το πραγματικό μας σπίτι ήταν στη βασιλεία των ουρανών. 732 00:44:10,783 --> 00:44:14,094 Και ότι θα έμενα εκεί αιώνια αν θα παραδονόμουν 733 00:44:14,153 --> 00:44:16,133 η ζωή μου σε αυτόν. 734 00:44:16,189 --> 00:44:20,228 Ξέρεις, δεν μπορώ να το εξηγήσω, 735 00:44:20,293 --> 00:44:24,070 αλλά κάτι μου συνέβαινε εκείνη τη στιγμή, 736 00:44:24,130 --> 00:44:29,045 ακριβώς εκεί στο θέατρο. 737 00:44:29,102 --> 00:44:34,017 Μετά είπε ποιος θα το έκανε ποτέ ήθελαν να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Χριστό 738 00:44:34,073 --> 00:44:37,885 να σηκωθούν από τις θέσεις τους και να πάνε μπροστά. 739 00:44:37,944 --> 00:44:40,618 Και η πιο σημαντική απόφαση που πήρες ποτέ 740 00:44:40,680 --> 00:44:45,322 σε όλη σου τη ζωή στέκεται μπροστά σου αυτή τη στιγμή. 741 00:44:47,887 --> 00:44:50,561 Έτσι έκανα. 742 00:44:50,623 --> 00:44:56,023 Ένιωσα σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος εκείνο το δευτερόλεπτο. 743 00:44:59,499 --> 00:45:03,914 Ελάτε μέσα μου όλοι οι κουρασμένοι και φορτωμένοι 744 00:45:03,970 --> 00:45:06,541 και θα σε ξεκουράσω. 745 00:45:06,606 --> 00:45:08,882 Βρήκες αυτό το υπόλοιπο; 746 00:45:08,941 --> 00:45:10,318 Ναί. 747 00:45:10,376 --> 00:45:14,882 Κοιτάζοντας πίσω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν, ξέρετε, 748 00:45:14,947 --> 00:45:20,363 θα πάρω τη ζωή μου σε κάποιους άντρας που με είχε χωρίσει. 749 00:45:20,420 --> 00:45:24,129 Melissa, έχω τόσα πολλά επιφυλάσσει περισσότερα για εσάς, 750 00:45:24,190 --> 00:45:28,195 αν με εμπιστεύεσαι. 751 00:45:28,261 --> 00:45:30,901 Μπορεί να είναι στιγμές που σας ζητάω να κάνετε πράγματα 752 00:45:30,963 --> 00:45:33,409 μπορεί να μην θέλετε να κάνετε. 753 00:45:33,466 --> 00:45:35,810 Δεν καταλαβαίνω. 754 00:45:35,868 --> 00:45:39,145 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Πωλ. 755 00:45:40,873 --> 00:45:44,548 Αλλά τον αγαπώ. 756 00:45:44,610 --> 00:45:49,525 Λοιπόν, δεν πρέπει να πω ότι δεν μπορείς επειδή μπορείς, 757 00:45:49,582 --> 00:45:51,528 αλλά δεν πρέπει. 758 00:45:51,584 --> 00:45:55,088 Απλώς δεν είναι η επιθυμία μου για σένα, Μελίσα. 759 00:45:55,154 --> 00:45:57,998 Αλλά τον αγαπώ. 760 00:45:58,057 --> 00:46:03,473 Μελίσα, έχεις πολύ τρυφερή καρδιά. 761 00:46:03,529 --> 00:46:08,911 Πόσα παιδιά έχετε πέσει ερωτευμένος από τα 16 σου; 762 00:46:08,968 --> 00:46:11,414 Αλλά κι αυτός με αγαπάει. 763 00:46:11,415 --> 00:46:15,817 Μελίσα, απλά δεν είναι η θέλησή μου για ένα ζευγάρι 764 00:46:15,875 --> 00:46:20,790 να ταιριάζουν άνισα. 765 00:46:20,847 --> 00:46:24,624 Ο Παύλος δεν πιστεύει σε μένα. 766 00:46:24,684 --> 00:46:29,690 Τι κι αν παντρευτήκαμε και Έκανα αποστολή μου να τον σώσω; 767 00:46:29,691 --> 00:46:31,235 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 768 00:46:31,236 --> 00:46:35,033 Melissa, τον αγαπάς; Τον αγαπάς πραγματικά; 769 00:46:35,094 --> 00:46:38,041 Ναι, το κάνω. 770 00:46:38,097 --> 00:46:41,772 Ποιος πιστεύεις ότι τον αγαπάει περισσότερο, εσύ ή εγώ; 771 00:46:41,834 --> 00:46:46,112 Το κάνεις, προφανώς, αλλά... 772 00:46:46,172 --> 00:46:51,850 Melissa, ο Paul δεν νιώθει το ίδιο για σένα 773 00:46:51,911 --> 00:46:54,949 νιώθεις γι' αυτόν. 774 00:46:55,014 --> 00:46:58,291 Μισεί την αποστολή του στη Winnemucca. 775 00:46:58,351 --> 00:47:00,991 Είναι μόνος. 776 00:47:01,053 --> 00:47:05,832 Και αυτή τη στιγμή το σκέφτεται είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 777 00:47:05,892 --> 00:47:08,805 Αλλά σε δύο χρόνια από τώρα, όταν επιστρέψετε στο L.A., 778 00:47:08,861 --> 00:47:13,469 κάτι θα θέλει περισσότερο, κάτι που δεν μπορείς να του δώσεις. 779 00:47:13,533 --> 00:47:16,537 Θα σε αγανακτήσει. 780 00:47:16,602 --> 00:47:19,776 Και ξέρεις τι είναι θα αγανακτήσω περισσότερο για σένα; 781 00:47:19,839 --> 00:47:22,843 Η πίστη σου σε μένα. 782 00:47:22,844 --> 00:47:24,910 Αυτή θα είναι ακόμα η μεγαλύτερη διαφορά 783 00:47:24,911 --> 00:47:27,187 ανάμεσα στους δυο σας. 784 00:47:27,246 --> 00:47:31,626 Αντί λοιπόν να είναι το όργανο που τον τραβάει κοντά μου, 785 00:47:31,684 --> 00:47:37,430 θα τον κάνεις να στρίψει από την άλλη πλευρά. 786 00:47:37,490 --> 00:47:41,131 Αχ Μελίσα, δεν είναι περισσότερο σημαντικό ότι με αγαπάει 787 00:47:41,194 --> 00:47:45,040 παρά σε αγαπάει; 788 00:47:45,097 --> 00:47:48,135 Θα πιστέψει σε εσένα; 789 00:47:48,201 --> 00:47:51,410 Με τον καιρό, ναι, θα το κάνει. 790 00:47:51,471 --> 00:47:55,283 Λοιπόν, τότε ίσως τότε μπορούσαμε.. 791 00:47:55,341 --> 00:48:01,485 Μελίσα, σου υπόσχομαι ότι μέχρι τότε δεν θα το κάνεις 792 00:48:01,547 --> 00:48:05,085 θέλουν ακόμη και να διασκεδάσουν τη δυνατότητα. 793 00:48:05,151 --> 00:48:12,091 Θυμηθείτε, έχω πολλά υπέροχα πράγματα που σας επιφυλάσσουν. 794 00:48:12,158 --> 00:48:15,628 Αυτό αρχίζει να ακούγεται σαν "Deal or No Deal". 795 00:48:15,695 --> 00:48:18,539 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα ότι δεν υπάρχει συμφωνία. 796 00:48:18,598 --> 00:48:21,501 Ξέρεις, Νίκο, το δικό σου ο κυνισμός αρχίζει να φθείρεται 797 00:48:21,502 --> 00:48:22,981 σε όλους μας. 798 00:48:23,036 --> 00:48:27,746 Αυτό είναι τρομερά αλαζονικό από εσάς να μιλήσετε για όλους. 799 00:48:27,808 --> 00:48:29,947 Άρχισα να με νευριάζει και εγώ. 800 00:48:30,010 --> 00:48:33,116 Ήμουν εναντίον σου τη στιγμή προσπάθησες να με σκάσεις. 801 00:48:33,180 --> 00:48:36,491 Λοιπόν, γεια, προσπάθησα να φύγω, θυμάσαι; 802 00:48:36,550 --> 00:48:40,362 Δεν φταίω εγώ που δεν άναβε το αυτοκίνητο. 803 00:48:40,420 --> 00:48:42,798 Νίκο, είσαι εδώ για έναν λόγο. 804 00:48:42,856 --> 00:48:46,531 Γιατί δεν είναι η θέλησή μου ότι κάποιος πρέπει να χαθεί, 805 00:48:46,593 --> 00:48:50,700 αλλά ότι θα το έκαναν όλοι γύρισε και έλα σε μένα. 806 00:48:50,764 --> 00:48:54,837 Η λέξη που θυμάστε από τη Βίβλο σας είναι μετάνοια. 807 00:48:54,902 --> 00:48:58,975 Δεν έχω τίποτα να μετανοήσω. 808 00:48:58,976 --> 00:49:02,808 Όπως είπα, Νικ, είμαι εδώ για να τιμήσω τις προσευχές 809 00:49:02,809 --> 00:49:04,720 της γιαγιάς σου. 810 00:49:04,778 --> 00:49:06,724 Μακάρι να την γνώριζα. 811 00:49:06,780 --> 00:49:08,726 Έχετε ακόμα αυτή την ευκαιρία. 812 00:49:08,782 --> 00:49:10,489 Αλλά μόνο με τους δικούς σου όρους. 813 00:49:10,551 --> 00:49:12,553 Μου ακούγεται εκβιασμός. 814 00:49:12,619 --> 00:49:14,724 Δεν είναι εκβιασμός, Νίκο. 815 00:49:14,788 --> 00:49:17,792 Θέλω να είσαι εκεί που είναι η γιαγιά σου. 816 00:49:17,858 --> 00:49:20,202 Είναι ένα μέρος αιώνιας αγάπης. 817 00:49:20,260 --> 00:49:22,706 Και ας υποθέσουμε ότι δεν το θέλω αυτό. 818 00:49:22,763 --> 00:49:24,208 Είμαι κύριος, Νίκο. 819 00:49:24,264 --> 00:49:27,871 Δεν θα επιβάλλω ποτέ τον εαυτό μου σε εσένα ή σε κανέναν. 820 00:49:27,935 --> 00:49:29,039 Χα! 821 00:49:29,102 --> 00:49:31,013 Αυτός είναι ο χειρότερος εκβιασμός. 822 00:49:31,071 --> 00:49:35,986 Κάνε τα πράγματα με τον τρόπο ή με το δικό μου πρόσωπο φωτιά και θειάφι για πάντα. 823 00:49:36,043 --> 00:49:38,614 Νικ, δεν θέλεις να με ακολουθήσεις, σωστά; 824 00:49:38,679 --> 00:49:40,124 Όχι ιδιαίτερα. 825 00:49:40,180 --> 00:49:42,217 Και σίγουρα δεν θέλετε να με υπακούσετε. 826 00:49:42,282 --> 00:49:43,727 Διορθώστε ξανά. 827 00:49:43,784 --> 00:49:48,631 Νικ, τι πιο άδικο και άδικο; 828 00:49:48,689 --> 00:49:52,625 Για να σε κλέψω στο στιγμή του θανάτου και της δύναμης σου 829 00:49:52,626 --> 00:49:58,167 να ζεις στην παρουσία μου και στη διαθήκη μου για όλη την αιωνιότητα; 830 00:49:58,231 --> 00:50:00,404 Η κόλαση, από την άλλη, είναι ένα μέρος, Νίκο, 831 00:50:00,467 --> 00:50:03,676 όπου θα είσαι εντελώς ελεύθερος από όλα μου 832 00:50:03,737 --> 00:50:08,277 "δεν πρέπει" για πάντα. 833 00:50:08,342 --> 00:50:11,186 Η κόλαση δεν μου φάνηκε ποτέ τόσο ελκυστική 834 00:50:11,244 --> 00:50:14,054 Ξέρεις, καθημερινά λαμβάνω εκατομμύρια παράπονα 835 00:50:14,114 --> 00:50:17,527 για αυτόν τον κόσμο όλη η απληστία και ο εγωισμός 836 00:50:17,584 --> 00:50:19,118 φτώχεια, πείνα, 837 00:50:19,119 --> 00:50:21,065 οι πόλεμοι, οι δολοφονίες, 838 00:50:21,121 --> 00:50:24,534 την κακοποίηση των παιδιών 839 00:50:24,591 --> 00:50:28,004 Δεν αναγνωρίζω σχεδόν αυτό το μέρος πια 840 00:50:28,061 --> 00:50:30,564 Έχει τόσο κυριολεκτική ομοιότητα με τον κήπο 841 00:50:30,631 --> 00:50:35,046 που δημιούργησα για σένα 842 00:50:35,102 --> 00:50:38,311 Αλλά δεν είναι κόλαση, Νίκο. 843 00:50:38,372 --> 00:50:45,153 Ακόμα και τώρα, υπάρχει ηλιοφάνεια μια ανοιξιάτικη μέρα 844 00:50:45,212 --> 00:50:49,126 υπάρχει έναστρη νύχτα και ουρανός της ερήμου 845 00:50:49,182 --> 00:50:52,459 φυσάει ένα απαλό αεράκι ένα καλοκαιρινό απόγευμα 846 00:50:52,519 --> 00:50:56,399 και η μυρωδιά των λουλουδιών, το τραγούδι των πουλιών 847 00:50:56,456 --> 00:50:59,994 Για να μην αναφέρουμε τις φρικτές καταιγίδες και τις πλημμύρες 848 00:51:01,361 --> 00:51:04,069 Υπάρχουν ακόμη και άνθρωποι που είναι πρόθυμοι 849 00:51:04,131 --> 00:51:09,308 να απλώσει ένα χέρι βοηθείας στους ανήμπορους 850 00:51:09,369 --> 00:51:11,110 και υπάρχει αγάπη 851 00:51:11,171 --> 00:51:14,880 Νικ, υπάρχει ακόμα αγάπη. 852 00:51:14,941 --> 00:51:18,445 Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε την αγάπη; 853 00:51:18,512 --> 00:51:21,322 Νίκο, ένα είναι σίγουρο 854 00:51:21,381 --> 00:51:24,362 Δεν υπάρχει αγάπη στην κόλαση 855 00:51:24,418 --> 00:51:28,628 Δεν υπάρχει ομορφιά, καμία ελπίδα 856 00:51:28,689 --> 00:51:33,263 υπάρχει μόνο μαρτύριο 857 00:51:33,326 --> 00:51:38,503 το είδος του μαρτυρίου που έρχεται από μέσα 858 00:51:41,268 --> 00:51:43,305 Σίγουρα όμως κανείς δεν θα το διάλεγε αυτό 859 00:51:43,370 --> 00:51:45,714 αν πιστεύουν πραγματικά ότι υπήρχες 860 00:51:45,772 --> 00:51:47,046 Όχι έτσι 861 00:51:47,107 --> 00:51:50,919 Κανείς δεν πηγαίνει στην κόλαση με τα μάτια 862 00:51:53,013 --> 00:51:57,223 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο το έχω κάνει αποκαλύφθηκα σε όλους 863 00:51:57,284 --> 00:52:00,231 Αλλά αν μπορούσαν απλώς να σε δουν 864 00:52:00,287 --> 00:52:03,029 Ούτε αυτό θα ήταν αρκετό 865 00:52:03,090 --> 00:52:05,001 Κοιτάξτε τον Σατανά 866 00:52:05,058 --> 00:52:09,700 Στάθηκε μπροστά μου στην ίδια την αίθουσα του θρόνου του Θεού 867 00:52:09,763 --> 00:52:12,869 αλλά σκέφτηκε την ομορφιά και η δύναμη που δόθηκε ήταν 868 00:52:12,933 --> 00:52:16,506 με κάποιο τρόπο κερδισμένο 869 00:52:16,570 --> 00:52:19,073 Παραδόθηκε στην υπερηφάνεια 870 00:52:19,139 --> 00:52:24,020 ξύστε καμιά αμαρτία και ακριβώς από κάτω στην επιφάνεια θα βρείτε υπερηφάνεια 871 00:52:24,077 --> 00:52:28,685 Οι άνθρωποι κλέβουν γιατί νομίζουν ότι άξιζαν τι 872 00:52:28,749 --> 00:52:30,854 άλλοι άνθρωποι εργάστηκαν σκληρά για το 873 00:52:30,917 --> 00:52:35,229 πηδάνε από κρεβάτι σε κρεβάτι γιατί νιώθουν ότι δικαιούνται 874 00:52:35,288 --> 00:52:38,758 απλά να ικανοποιήσουν τον εαυτό τους, δεν έχει σημασία ποιον πονάει, 875 00:52:38,825 --> 00:52:43,934 ανεξάρτητα από τον πόνο που κοστίζει 876 00:53:05,218 --> 00:53:08,859 Εδώ πάμε 877 00:53:08,922 --> 00:53:10,663 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 878 00:53:10,724 --> 00:53:13,534 Όχι, όλα υπέροχα, ευχαριστώ. 879 00:53:13,593 --> 00:53:16,073 Απολαύστε τα γεύματά σας. 880 00:53:42,823 --> 00:53:45,770 Είναι το καλύτερο burger που έχω δοκιμάσει ποτέ 881 00:53:45,826 --> 00:53:48,397 Μάλλον πρέπει να πάρω τα κουπόνια μου πίσω 882 00:53:48,461 --> 00:53:49,997 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα 883 00:53:50,063 --> 00:53:53,374 Αυτή είναι η καλύτερη σαλάτα που έχω δοκιμάσει ποτέ 884 00:53:53,433 --> 00:53:54,969 Θα σου δώσω μια μπουκιά από τη σαλάτα μου 885 00:53:55,035 --> 00:53:59,541 αν με αφήσεις να τσιμπήσω ένα μπέργκερ σου 886 00:54:00,273 --> 00:54:03,743 Αυτή είναι η πρώτη σαλάτα που ήθελα να δοκιμάσω 887 00:54:05,011 --> 00:54:06,456 Εδώ πάμε 888 00:54:06,457 --> 00:54:09,481 κόντρα φιλέτο, πνιγμένα gravy on a bed of mashed potatoes 889 00:54:09,482 --> 00:54:14,158 με μια πράσινη σαλάτα στο πλάι και dressing Thousand Island 890 00:54:14,221 --> 00:54:16,201 Ευχαριστώ 891 00:54:16,256 --> 00:54:18,600 Δεν θα φας; 892 00:54:18,658 --> 00:54:25,405 Όχι, το φαγητό μου είναι να υπηρετώ τον Πατέρα μου 893 00:54:29,536 --> 00:54:33,609 Έχει γεύση όπως της μαμάς μου 894 00:54:34,507 --> 00:54:38,319 Kayla, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας 895 00:54:38,378 --> 00:54:40,483 ή θέλεις να σε εξυπηρετήσω εκεί 896 00:54:40,547 --> 00:54:43,221 Υπόσχομαι να μην αναφέρω ξανά αυτό το LA 897 00:54:43,283 --> 00:54:46,526 εκτός κι αν θέλεις να το συζητήσεις 898 00:54:49,556 --> 00:54:51,627 Εντάξει 899 00:55:17,083 --> 00:55:19,222 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 900 00:55:19,286 --> 00:55:22,460 Είναι; 901 00:55:22,522 --> 00:55:25,059 Δεν είναι πολύ σκληρό ή ήπιο 902 00:55:25,125 --> 00:55:26,798 Είναι 903 00:55:26,860 --> 00:55:30,171 Τέλειο; 904 00:55:30,230 --> 00:55:33,143 Ναι 905 00:55:33,199 --> 00:55:36,408 Ευχαριστώ, το καταλαβαίνω πολύ 906 00:56:00,226 --> 00:56:04,038 Με δεύτερη σκέψη, δεν πεινάω 907 00:56:04,097 --> 00:56:08,341 Νίκο, σου το εγγυώμαι αυτό είναι η καλύτερη προσφορά που θα έχετε ποτέ 908 00:56:08,401 --> 00:56:11,575 Και είναι εντελώς δωρεάν 909 00:56:11,638 --> 00:56:14,949 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα παρά να το αποδεχτείτε 910 00:56:15,008 --> 00:56:17,079 Ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ 911 00:56:17,143 --> 00:56:23,116 Είναι πιθανό να καταλήξω με πλύση εγκεφάλου όπως και οι υπόλοιποι από αυτούς τους ανθρώπους 912 00:56:28,288 --> 00:56:29,733 Χάσατε τον χρόνο σας 913 00:56:29,789 --> 00:56:33,066 Όχι, δεν πάει χαμένο 914 00:56:33,126 --> 00:56:37,597 Το γεύμα που απέρριψε θα γίνει τροφή για άλλους 915 00:56:38,331 --> 00:56:41,312 Λοιπόν, αν δεν το θέλει, μπορώ να το έχω; 916 00:56:41,368 --> 00:56:45,043 Απολύτως. 917 00:56:45,105 --> 00:56:48,848 Kayla, είμαι πρόθυμος να σου δώσω πολλά καλά πράγματα 918 00:56:48,908 --> 00:56:51,889 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε 919 00:57:00,320 --> 00:57:03,494 έχω ρωτήσει 920 00:57:03,556 --> 00:57:05,502 Έχω απαντήσει; 921 00:57:05,558 --> 00:57:10,769 Έχεις ιδέα πώς ζούσαμε; 922 00:57:10,830 --> 00:57:14,004 Μια εβδομάδα θα ήμασταν στη γιαγιά μου 923 00:57:14,067 --> 00:57:16,980 και μετά την επόμενη θα ήμασταν στο καταφύγιο 924 00:57:17,037 --> 00:57:22,350 και την επόμενη εβδομάδα, θα ήμασταν σε υπηρεσίες παιδιών 925 00:57:22,409 --> 00:57:25,583 ή ανάδοχο σπίτι 926 00:57:25,645 --> 00:57:27,625 Και μετά η μαμά μου θα μας έπαιρνε πίσω 927 00:57:27,680 --> 00:57:32,993 Υποσχόμενος μας ότι αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετικά 928 00:57:33,053 --> 00:57:36,591 Αλλά δεν ήταν ποτέ 929 00:57:36,656 --> 00:57:39,102 Είναι τζάμπα 930 00:57:39,159 --> 00:57:42,868 Οι τοξικομανείς δεν αλλάζουν ποτέ 931 00:57:42,929 --> 00:57:45,705 Η μητέρα σου σε αγαπάει. 932 00:57:45,765 --> 00:57:48,371 Ναι, όταν ήταν μεθυσμένη και έκλαιγε 933 00:57:48,435 --> 00:57:51,712 αλλά πώς θα μπορούσε να ήταν αυτό ή εκείνο 934 00:57:51,771 --> 00:57:53,614 θα μπορούσε να ήταν; 935 00:57:53,673 --> 00:57:56,586 Τι γίνεται με εμένα; 936 00:57:56,643 --> 00:58:01,854 Τι ευκαιρία είχα ποτέ έχει αυτό που της αρέσει η μητέρα; 937 00:58:01,915 --> 00:58:05,692 Νομίζεις ότι την ένοιαζε αν έπλυνα τα δόντια μου 938 00:58:05,752 --> 00:58:07,891 ή αν χτένιζα τα μαλλιά μου 939 00:58:07,954 --> 00:58:09,865 ή αν πεινούσα 940 00:58:09,923 --> 00:58:12,403 ή ακόμα κι αν πήγαινα σχολείο; 941 00:58:12,459 --> 00:58:14,996 Δεν με άφηνε ποτέ να φύγω από το πλευρό της 942 00:58:15,061 --> 00:58:19,567 όταν ήμουν μικρός και χαριτωμένος 943 00:58:19,632 --> 00:58:23,978 Παίρνει τα διπλάσια φυλλάδια 944 00:58:24,037 --> 00:58:27,849 Όταν λερώθηκα το ίδιο με εκείνη 945 00:58:27,907 --> 00:58:33,255 οι άνθρωποι κοίταξαν αλλού 946 00:58:33,313 --> 00:58:34,499 Με τον τρόπο που έκανες. 947 00:58:34,500 --> 00:58:35,999 Ποτέ δεν απέστρεψα 948 00:58:36,000 --> 00:58:40,299 Εσείς λοιπόν παρακολουθούσατε όταν εγώ πρέπει να επισημάνω έναν αστυνομικό 949 00:58:40,300 --> 00:58:43,324 αφού η μαμά μου απάντησε 950 00:58:43,389 --> 00:58:48,862 Ή τι θα λέγατε για την ώρα που ο τύπος μας λήστεψε και αντ' αυτού με έκοψε 951 00:58:48,928 --> 00:58:52,501 Χαίρομαι που παρακολουθούσες 952 00:58:52,565 --> 00:58:56,877 Ελπίζω να κάνετε μια πολύ καλή παράσταση για εσάς 953 00:58:56,936 --> 00:59:00,577 Όταν ήμουν μικρός προσευχόμουν 954 00:59:05,778 --> 00:59:09,999 Ο πάστορας Τζιμ κάτω στην αποστολή με δίδαξε πώς 955 00:59:10,000 --> 00:59:11,999 Είναι καλός άνθρωπος. 956 00:59:12,000 --> 00:59:14,199 Ναι 957 00:59:14,200 --> 00:59:18,699 Τουλάχιστον τον ένοιαζε. 958 00:59:18,700 --> 00:59:21,699 Τι έκανες για εμάς; 959 00:59:21,700 --> 00:59:25,300 Πήρα όλα αυτά τα δύσκολα πράγματα Kayla 960 00:59:25,365 --> 00:59:29,142 και τα χρησιμοποίησα για να σε μετατρέψω η υπέροχη νεαρή κυρία που είσαι 961 00:59:29,202 --> 00:59:34,618 τόσο δυνατά και ανθεκτικά, ένα τόσο υπέροχο πρότυπο 962 00:59:34,674 --> 00:59:37,655 για τη μικρή σου αδερφή 963 00:59:37,710 --> 00:59:43,000 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι μαζί του 964 00:59:43,001 --> 00:59:43,999 Αυτόν; 965 00:59:44,000 --> 00:59:45,999 Ο πατριός μου, ο Τζέικ. 966 00:59:46,000 --> 00:59:48,524 Το αστείο είναι ότι στην αρχή σκέφτηκα 967 00:59:48,588 --> 00:59:50,659 ήταν απάντηση στην προσευχή μου 968 00:59:50,723 --> 00:59:56,196 Είχε σπίτι, και α δουλειά, και τελικά έμοιαζε 969 00:59:56,262 --> 00:59:59,402 θα έχουμε μια κανονική ζωή στο σπίτι 970 00:59:59,465 --> 01:00:03,845 Όταν όμως έφτασε να πιει 971 01:00:03,903 --> 01:00:08,215 η μητέρα μου κι αυτός τσακωθήκαμε 972 01:00:11,077 --> 01:00:15,389 Ήταν χειρότερο από τους δρόμους 973 01:00:15,448 --> 01:00:20,761 και μετά τον έκλεισε στην κρεβατοκάμαρα 974 01:00:20,820 --> 01:00:24,529 και έψαξε για ένα νέο μέρος για να κοιμηθεί 975 01:00:24,591 --> 01:00:27,731 και όχι μόνο για ύπνο 976 01:00:30,597 --> 01:00:33,510 Πού ήσουν τότε; 977 01:00:33,511 --> 01:00:35,634 Φώναζα στο μυαλό και στη συνείδησή του 978 01:00:35,635 --> 01:00:39,742 to stop, stop. 979 01:00:39,806 --> 01:00:42,878 Ήμουν εκεί στο μπάνιο 980 01:00:45,445 --> 01:00:49,723 Ω Θεέ, σε παρακαλώ. 981 01:00:51,084 --> 01:00:54,156 Και σε άκουσα 982 01:00:59,092 --> 01:01:03,040 Kayla, η προσευχή σου πριν πατήσεις τη σκανδάλη 983 01:01:03,096 --> 01:01:06,100 Δεν ήταν για θάνατο 984 01:01:06,165 --> 01:01:09,442 Ήταν να πάω σε ένα καλύτερο μέρος 985 01:01:09,502 --> 01:01:11,778 Kayla, αν είχες πεθάνει εκείνο το βράδυ 986 01:01:11,838 --> 01:01:15,217 δεν θα είχες πάει σε καλύτερο μέρος 987 01:01:15,275 --> 01:01:19,519 Έτσι το προηγούμενο βράδυ, σας προκάλεσα πατριός να σκοντάψει που τον έκανε 988 01:01:19,579 --> 01:01:21,799 επανεξετάσει τις προοπτικές διατήρησης 989 01:01:21,800 --> 01:01:24,558 το γεμάτο όπλο στην τσέπη του 990 01:01:24,617 --> 01:01:31,592 έτσι έβγαλε τον σφιγκτήρα και σου έσωσε τη ζωή εν αγνοία σου 991 01:01:42,602 --> 01:01:46,140 Δεν είναι η πρώτη φορά που σου έσωσα τη ζωή 992 01:01:46,205 --> 01:01:48,549 ούτε θα είναι το τελευταίο 993 01:01:48,608 --> 01:01:55,583 Kayla, τι θέλεις; 994 01:01:57,817 --> 01:02:03,358 Απλώς θέλω να σταματήσω να πονάω 995 01:02:03,423 --> 01:02:06,734 Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι όλα τα προβλήματά σας 996 01:02:06,793 --> 01:02:10,297 θα εξαφανιστεί μέσα σε μια νύχτα 997 01:02:10,363 --> 01:02:14,140 έχεις δύσκολο δρόμο μπροστά σου 998 01:02:14,200 --> 01:02:18,615 Αλλά μπορώ να σου πω ότι θα το κάνεις να έχεις ειρήνη και να έχεις σκοπό 999 01:02:18,671 --> 01:02:24,246 που όχι μόνο θα επιβιώσει αλλά θα ευδοκιμήσει και θα μεγαλώσει 1000 01:02:24,310 --> 01:02:28,884 Αν με εμπιστεύεσαι. 1001 01:02:28,948 --> 01:02:33,624 Θα με ακολουθούσες; 1002 01:02:36,823 --> 01:02:38,598 Ναι 1003 01:02:38,658 --> 01:02:44,609 Θα συγχωρήσετε όλους εκείνους τους ανθρώπους που σας πλήγωσαν; 1004 01:02:44,664 --> 01:02:49,909 ακόμα κι όταν σε συγχωρώ; 1005 01:02:49,969 --> 01:02:53,416 Ναι 1006 01:02:53,473 --> 01:02:55,419 Ακόμα και ο Τζέικ; 1007 01:03:07,954 --> 01:03:10,025 Πώς μπορείτε να μου ζητήσετε να το κάνω αυτό; 1008 01:03:10,089 --> 01:03:12,296 Είδες τι μου έκανε 1009 01:03:12,358 --> 01:03:14,531 Ναι 1010 01:03:14,541 --> 01:03:18,270 Αλλά Kayla, κοίτα τι μου έκανε 1011 01:03:21,402 --> 01:03:25,908 Πλήρωσα βαρύ τίμημα για τις αμαρτίες του πατριού σου 1012 01:03:25,973 --> 01:03:31,651 Είναι το ίδιο τίμημα που πλήρωσα για τις αμαρτίες σου 1013 01:03:31,712 --> 01:03:37,424 Τώρα Kayla, θέλω να επιστρέψεις στο Λος Άντζελες 1014 01:03:37,484 --> 01:03:40,829 και θέλω να το πεις αστυνομία τι έκανε ο πατριός σου 1015 01:03:40,888 --> 01:03:43,664 Θέλω να πάει φυλακή 1016 01:03:43,724 --> 01:03:47,137 Πρέπει να καταλάβει ότι υπάρχει ένα τίμημα 1017 01:03:47,194 --> 01:03:53,201 που πρέπει να πληρωθεί αμαρτία, ακόμη και σε αυτόν τον πεσμένο κόσμο 1018 01:03:53,267 --> 01:03:56,339 Αλλά η Kayla δεν θέλω να πάει στην κόλαση 1019 01:03:56,403 --> 01:04:00,351 Θέλω να έρθει κοντά μου, για να τον συγχωρήσω 1020 01:04:00,407 --> 01:04:04,719 έτσι μπορώ να του δώσω μια νέα ζωή 1021 01:04:04,778 --> 01:04:06,758 Και ξέρεις ότι υπάρχει κι άλλος λόγος 1022 01:04:06,814 --> 01:04:08,885 που θέλω να τον συγχωρήσεις 1023 01:04:08,949 --> 01:04:14,797 Εάν δεν το κάνετε, όλα τα ο θυμός και η αγανάκτηση θα απλά 1024 01:04:14,855 --> 01:04:18,359 δηλητηριάστε κάθε σχέση που έχετε 1025 01:04:18,425 --> 01:04:21,531 ακόμα και το δικό μας. 1026 01:04:21,595 --> 01:04:27,068 Αν θέλεις αγάπη, πρέπει να εγκαταλείψεις το μίσος 1027 01:04:27,134 --> 01:04:31,048 Μην αφήσεις τον θυμό να σου κλέψει τη χαρά 1028 01:04:33,106 --> 01:04:35,177 τον συγχωρώ 1029 01:04:35,242 --> 01:04:38,416 Και σε συγχωρώ 1030 01:04:54,094 --> 01:04:56,871 Έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου 1031 01:04:56,931 --> 01:05:01,902 Εκμεταλλευόμενος ένα συναισθηματικά καταστρέψει το κοριτσάκι 1032 01:05:01,903 --> 01:05:03,302 Νίκο, γιατί με μαλώνεις; 1033 01:05:03,303 --> 01:05:05,249 Τι έχω κάνει για να με μισήσεις; 1034 01:05:05,305 --> 01:05:08,149 Σε μισώ; 1035 01:05:08,208 --> 01:05:13,214 Νομίζεις ότι σου έδωσα αρκεί να σε μισήσω; 1036 01:05:13,280 --> 01:05:16,022 Μισώ τις ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές 1037 01:05:16,083 --> 01:05:19,121 Μισώ τους φόρους 1038 01:05:19,186 --> 01:05:23,157 Μισώ να κάθομαι στον καναπέ 1039 01:05:23,223 --> 01:05:27,171 Δεν προειδοποιείς για μίσος 1040 01:05:27,227 --> 01:05:31,198 Προειδοποιείς τι ακριβώς Σου έδωσα όλο αυτό τον χρόνο 1041 01:05:31,265 --> 01:05:33,404 Αδιαφορία 1042 01:05:33,467 --> 01:05:35,606 Δεν σε θέλω 1043 01:05:35,669 --> 01:05:38,206 Δεν σε χρειάζομαι 1044 01:05:38,272 --> 01:05:42,152 Δεν είμαι σαν αυτούς τους χαμένους 1045 01:05:42,209 --> 01:05:45,349 Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο στη ζωή σου, Νικ; 1046 01:05:45,412 --> 01:05:47,949 Ζω στο αμερικανικό όνειρο 1047 01:05:48,015 --> 01:05:51,588 Έντεκα χρόνια στο NFL; 1048 01:05:51,652 --> 01:05:53,757 Εννέα PRO ΜΠΟΥΛΣ; 1049 01:05:53,820 --> 01:05:56,027 Δύο δαχτυλίδια Super Bowl; 1050 01:05:56,089 --> 01:06:00,299 Ένας δίσκος που δεν έχει κανέναν κοντεύει να αγγίξει ακόμα 1051 01:06:00,300 --> 01:06:03,362 Μια αλυσίδα εστιατορίων που θα τα κάνει όλα δημοσιοποιηθεί σε μερικά χρόνια 1052 01:06:03,363 --> 01:06:06,071 για εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια 1053 01:06:06,133 --> 01:06:09,080 Έχω όλα όσα θέλω 1054 01:06:09,136 --> 01:06:11,878 Τι ωφελεί έναν άνθρωπο να κερδίσει όλο τον κόσμο 1055 01:06:11,939 --> 01:06:13,247 και να χάσει την ψυχή του 1056 01:06:13,307 --> 01:06:15,116 Δεν είναι η αγάπη για τα χρήματα 1057 01:06:15,175 --> 01:06:17,177 αυτό τον κρατάει μακριά μου, Μελίσα. 1058 01:06:17,244 --> 01:06:19,451 Ευχαριστώ 1059 01:06:19,513 --> 01:06:22,392 Είναι περηφάνια 1060 01:06:22,449 --> 01:06:24,360 Εδώ πάμε πάλι με περηφάνια 1061 01:06:24,418 --> 01:06:26,694 Δώστε ένα διάλειμμα στην υπερηφάνεια 1062 01:06:26,753 --> 01:06:31,224 Μου δείχνεις κάποιον χωρίς καμάρι, και θα σου δείξω έναν αλήτη 1063 01:06:31,291 --> 01:06:36,866 Κάποιος που παίρνει περισσότερα από την κοινωνία από αυτό που δίνει 1064 01:06:36,930 --> 01:06:38,500 Δηλαδή αυτό είναι που σε παρακινεί; 1065 01:06:38,565 --> 01:06:40,044 Χορήγηση; 1066 01:06:40,100 --> 01:06:44,674 Όχι, αλλά όταν τα καταφέρνω, το κάνουν και άλλοι 1067 01:06:44,738 --> 01:06:48,083 Όταν έβαλα τον στρατηγό, Θα βοηθήσω όλη την ομάδα μου 1068 01:06:48,141 --> 01:06:49,916 Δείτε τα εστιατόρια μου 1069 01:06:49,977 --> 01:06:55,484 Κάθε ένα από αυτά απασχολεί 25 έως 40 άτομα 1070 01:06:55,549 --> 01:06:57,426 αυτό δεν περιλαμβάνει τους προμηθευτές μου 1071 01:06:57,427 --> 01:06:58,818 δεν περιλαμβάνει εταιρείες 1072 01:06:58,819 --> 01:07:01,663 δεν περιλαμβάνει τους προμηθευτές μου 1073 01:07:01,664 --> 01:07:03,756 Όλες αυτές οι οικογένειες τα πάνε καλύτερα από τα δικά μου 1074 01:07:03,757 --> 01:07:05,293 Όταν μεγάλωνα. 1075 01:07:05,294 --> 01:07:06,792 Αστείο όταν πάντα επιστρέφει 1076 01:07:06,793 --> 01:07:09,364 στο φρουτοπωλείο του μπαμπά σου, Νικ. 1077 01:07:09,429 --> 01:07:12,899 Δεν ένιωθες ότι σε αγαπούσαν ως παιδί; 1078 01:07:12,966 --> 01:07:16,072 Φυσικά ένιωσα ότι με αγαπούν 1079 01:07:16,136 --> 01:07:18,138 Ένιωθες ασφάλεια; 1080 01:07:18,205 --> 01:07:20,515 Ένιωθα ασφαλής 1081 01:07:20,574 --> 01:07:23,817 Τότε γιατί έχεις τόσα πολλά νιώθεις απέχθεια για τα νιάτα σου, Νίκο; 1082 01:07:23,877 --> 01:07:26,619 Γιατί ντράπηκες τόσο; 1083 01:07:26,680 --> 01:07:30,856 Δεν ντρεπόμουν. 1084 01:07:30,917 --> 01:07:36,196 Νικ, Νικ, θα σε πάρω τηλέφωνο για αυτό 1085 01:07:36,256 --> 01:07:39,260 Ως παιδί ήσουν ευτυχισμένος 1086 01:07:39,261 --> 01:07:41,761 Πέρασες όλα σου τα καλοκαίρια δουλεύοντας με τον πατέρα σου 1087 01:07:41,762 --> 01:07:45,642 στο φρουτοπωλείο, ακούγοντας τις ιστορίες του 1088 01:07:45,699 --> 01:07:49,806 θαύμα και ο τρόπος οι άνθρωποι ήρθαν μόνο για να του μιλήσουν 1089 01:07:49,870 --> 01:07:52,942 Ο πατέρας σου άρεσε σε όλους 1090 01:07:53,006 --> 01:07:56,715 Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχεις η εργασιακή σου ηθική από αυτόν, Νικ 1091 01:07:56,777 --> 01:07:59,451 Πήρα πολλά πράγματα από αυτόν 1092 01:07:59,513 --> 01:08:03,461 Όχι όμως αυτό που ήθελε να έχεις περισσότερο 1093 01:08:03,517 --> 01:08:08,796 Όταν ήσουν παιδί, όλοι ήταν λίγο πολύ το ίδιο 1094 01:08:08,855 --> 01:08:11,995 Εργατική τάξη, κατώτερη μεσαία τάξη 1095 01:08:12,059 --> 01:08:16,064 Κανείς δεν ήταν πλούσιος ή αδικαιολόγητα προνομιούχος 1096 01:08:16,065 --> 01:08:17,563 Αλλά όταν μπήκες στο γυμνάσιο 1097 01:08:17,564 --> 01:08:20,773 Ξαφνικά ήσουν μαζί οι γιοι των γιατρών και των δικηγόρων 1098 01:08:20,834 --> 01:08:23,610 και επιχειρηματίας, άνθρωποι ότι ο υπόλοιπος κόσμος 1099 01:08:23,670 --> 01:08:26,480 πίστευαν ότι ήταν πολύ επιτυχημένες 1100 01:08:26,481 --> 01:08:30,312 Όλα πέφτουν στο καλοκαίρι πριν από το δεύτερο έτος 1101 01:08:30,377 --> 01:08:33,915 Θα δουλέψετε στο πάγκο φαγητού όπως κάνατε πάντα 1102 01:08:33,980 --> 01:08:39,328 Ο Κλιφ, ο Μπόμπι ήρθαν, αυτοί σε είδα με την άσπρη σου ποδιά 1103 01:08:39,386 --> 01:08:43,562 και νόμιζαν ότι ήταν το πιο αστείο πράγμα στον κόσμο 1104 01:08:43,623 --> 01:08:46,365 Και η προφορά του μπαμπά σου 1105 01:08:46,426 --> 01:08:50,067 Είχες προφορά, Νίκο. 1106 01:08:50,130 --> 01:08:53,373 Το ξεφορτώθηκες έτσι δεν είναι; 1107 01:08:53,433 --> 01:08:56,073 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος 1108 01:08:56,136 --> 01:08:57,513 Αλλά είχες ποδόσφαιρο 1109 01:08:57,571 --> 01:08:59,881 Ο προπονητής δεν ενδιαφερόταν αν ήσουν πλούσιος ή φτωχός 1110 01:08:59,940 --> 01:09:02,614 το μόνο που τον νοιάζει είναι την απόδοσή σου στο γήπεδο 1111 01:09:02,676 --> 01:09:04,713 και διέπρεψες 1112 01:09:04,778 --> 01:09:06,917 Ο αθλητισμός ήταν το εισιτήριό σου 1113 01:09:06,980 --> 01:09:10,427 Και ξαφνικά ήσουν όχι μακρύτερο μικρό Nicky Cruchetti 1114 01:09:10,428 --> 01:09:12,518 στη λευκή ποδιά, ο γιος του οπωροπώλη 1115 01:09:12,519 --> 01:09:14,465 Είσαι ο Crusher Cruchetti. 1116 01:09:14,521 --> 01:09:17,627 Ο Θεός βοήθησε τον άνθρωπο που θα γελούσε μαζί σου 1117 01:09:17,691 --> 01:09:21,138 Θέλεις πραγματικά να τα βάλεις μαζί μου; 1118 01:09:21,194 --> 01:09:24,471 Χαλάρωσε, Νίκο 1119 01:09:24,531 --> 01:09:29,071 Πάρτε ένα κομμάτι πίτα 1120 01:09:48,655 --> 01:09:52,000 Είναι η συνταγή της γιαγιάς σου 1121 01:09:52,058 --> 01:09:53,560 σου δίνω αυτό, 1122 01:09:53,627 --> 01:09:56,039 ήταν μεγάλη μαγείρισσα 1123 01:09:56,040 --> 01:09:58,898 Αυτό γιατί ράντισε η γενναιόδωρη βοήθεια της αγάπης 1124 01:09:58,899 --> 01:10:02,369 σε όλα, έτσι δεν είναι, Νικ; 1125 01:10:02,435 --> 01:10:04,472 Δεν τη θυμάμαι 1126 01:10:04,538 --> 01:10:05,918 Η μνήμη είναι ένα αστείο πράγμα Νικ 1127 01:10:05,939 --> 01:10:10,354 Μπορεί να παραμείνει τέλεια κρυμμένο για χρόνια ακόμα και δεκαετίες 1128 01:10:10,410 --> 01:10:14,916 και μετά πλημμυρίζοντας πίσω λόγω μιας εικόνας 1129 01:10:14,981 --> 01:10:21,956 ή ακούγοντας ένα τραγούδι, μυρίζοντας ένα άρωμα ή ακόμα και μια γεύση 1130 01:10:25,525 --> 01:10:29,996 Γιαγιά, είναι έτοιμη η πίτα μου; 1131 01:10:30,063 --> 01:10:32,805 Τώρα τι λέμε; 1132 01:10:32,866 --> 01:10:35,005 Σε ευχαριστώ Θεέ μου; 1133 01:10:35,068 --> 01:10:37,446 Θα θέλατε να προσευχηθείτε; 1134 01:10:37,504 --> 01:10:38,710 Εντάξει, γιαγιά. 1135 01:10:38,772 --> 01:10:40,376 αγόρι μου. 1136 01:10:40,440 --> 01:10:42,920 Αγαπητέ Ιησού, σε ευχαριστώ για αυτό το φαγητό 1137 01:10:42,976 --> 01:10:46,389 Σε ευχαριστώ Κύριε, για την οικογένειά μου, ευχαριστώ για τη γιαγιά μου 1138 01:10:46,446 --> 01:10:51,623 Στο όνομα του Ιησού, Αμήν. 1139 01:10:51,685 --> 01:10:54,165 Δεν αποφοίτησε ποτέ από το λύκειο 1140 01:10:54,221 --> 01:10:56,167 Δεν ήταν ποτέ πλούσια 1141 01:10:56,223 --> 01:11:00,000 Δεν έμαθε ποτέ να οδηγεί αυτοκίνητο 1142 01:11:00,060 --> 01:11:07,035 Αλλά η γιαγιά σου Ο Νίκος είναι μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. 1143 01:11:26,586 --> 01:11:29,465 Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 1144 01:11:29,522 --> 01:11:33,493 Η γιαγιά σου είχε αλήθεια πίστη στην ικανότητά μου να επέμβω 1145 01:11:33,560 --> 01:11:36,097 και να εκπληρώσω τις υποσχέσεις μου 1146 01:11:36,162 --> 01:11:39,109 Και της το υποσχέθηκα Θα μετακινούσα ουρανό και γη 1147 01:11:39,165 --> 01:11:41,645 για να σε φτάσω. 1148 01:11:41,701 --> 01:11:44,011 Εδώ είμαι, Νίκο. 1149 01:11:46,172 --> 01:11:53,056 Βάζεις αυτή την αρχαία ανάμνηση στο κεφάλι μου, και με περιμένεις 1150 01:11:53,113 --> 01:11:57,255 να πετάξω τη ζωή που έχτισα για τον εαυτό μου 1151 01:11:57,317 --> 01:12:01,959 Τι είδους αδύναμος άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 1152 01:12:01,960 --> 01:12:03,889 Το είδος του ανθρώπου που δεν έχει ανοίξει τον εαυτό του 1153 01:12:03,890 --> 01:12:09,135 στην άνευ όρων αγάπη, από παιδί 1154 01:12:09,195 --> 01:12:11,539 Στήσατε έναν τοίχο 1155 01:12:11,598 --> 01:12:16,069 Γύρισες την πλάτη σου στο ντεμοντέ αξίες μπλε γιακά 1156 01:12:16,136 --> 01:12:19,481 Εκτοξεύστε το στο μέλλον σας 1157 01:12:19,539 --> 01:12:23,988 Αλλά με τη Sadie, αχ, δεν υπήρχε ποτέ τοίχος 1158 01:12:24,044 --> 01:12:26,456 ανάμεσα σε εσάς και τη Σαντί. 1159 01:12:26,513 --> 01:12:30,689 Πέθανε πριν προλάβεις να κλείσεις τελείως 1160 01:12:30,750 --> 01:12:36,530 Άρα υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι, Νικ, της άνευ όρων αγάπης που παραμένει 1161 01:12:36,589 --> 01:12:40,503 στην καρδιά σου. 1162 01:12:40,560 --> 01:12:43,769 Νίκο, πότε είναι το τελευταίο την ώρα που είπες στους γονείς σου 1163 01:12:43,830 --> 01:12:46,174 ότι τους αγαπάς; 1164 01:12:46,232 --> 01:12:47,677 τα φρόντισα 1165 01:12:47,734 --> 01:12:50,078 Τους αγόρασα ένα σπίτι 1166 01:12:50,136 --> 01:12:52,673 Τους αγόρασα αυτοκίνητα 1167 01:12:52,739 --> 01:12:54,741 Αυτό είναι γελοίο 1168 01:12:54,742 --> 01:12:57,076 Δεν θα κάτσω εδώ και να με κάνεις να νιώθω ένοχος 1169 01:12:57,077 --> 01:12:59,114 για κάτι που δεν έκανα 1170 01:12:59,115 --> 01:13:01,714 Νίκο, κάποιοι νιώθουν ένοχοι για πράγματα που έκαναν 1171 01:13:01,715 --> 01:13:05,185 και άλλοι νιώθουν ένοχοι για όσα δεν έκαναν 1172 01:13:05,251 --> 01:13:09,791 Το ερώτημα είναι τι θα κάνετε για αυτό; 1173 01:13:09,856 --> 01:13:12,530 Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι για αυτό. 1174 01:13:12,592 --> 01:13:14,594 Ω, ναι, Νίκο. 1175 01:13:14,661 --> 01:13:16,698 Αυτή είναι η ώρα σας. 1176 01:13:16,763 --> 01:13:20,370 Όλες οι φαινομενικά τυχαίες στιγμές και περιστατικά της ζωής σας 1177 01:13:20,433 --> 01:13:24,677 έχουν έρθει όλοι μαζί για να σας φέρνω εδώ και τώρα σε αυτό το σημείο 1178 01:13:24,738 --> 01:13:30,245 λήψης απόφασης για τη ζωή σου για όλη την αιωνιότητα 1179 01:13:30,310 --> 01:13:34,622 Η Kayla βγήκε από τον νεκρό και στη ζωή 1180 01:13:34,681 --> 01:13:36,126 Θέλω να έρθεις μαζί της 1181 01:13:36,182 --> 01:13:37,991 Θέλω να έρθεις με τη μαμά και τον μπαμπά σου 1182 01:13:38,051 --> 01:13:41,089 Θέλω να συμμετάσχεις στη Sadie 1183 01:13:41,154 --> 01:13:44,533 Η Sadie σας περιμένει στον παράδεισο. 1184 01:13:46,259 --> 01:13:48,705 Νίκο, τι φοβάσαι; 1185 01:13:48,706 --> 01:13:51,063 Νομίζεις ότι θα ρωτήσω να δώσεις όλα σου τα λεφτά 1186 01:13:51,064 --> 01:13:55,535 μακριά στους φτωχούς και να γίνει ιεραπόστολος στην Αφρική; 1187 01:13:55,536 --> 01:13:58,470 Ή το φοβάσαι περισσότερο Θα σας ζητήσω να διακηρύξετε το Όνομά Μου 1188 01:13:58,471 --> 01:14:02,317 στους φίλους και τους συναδέλφους σας 1189 01:14:02,375 --> 01:14:05,117 Αυτό είναι, Νίκο; 1190 01:14:05,178 --> 01:14:08,682 Φοβάστε τους συνεργάτες σας 1191 01:14:08,748 --> 01:14:12,127 και οι πρώην συμπαίκτες σου θα σε γελούσε εξαιτίας αυτού; 1192 01:14:12,185 --> 01:14:13,926 Θα πουν ότι είσαι αδύναμος; 1193 01:14:13,987 --> 01:14:17,434 Θα πουν ότι έχασες την ενέργειά σου και έγινες μαλακός 1194 01:14:17,490 --> 01:14:18,764 Είναι αυτό, Νίκο; 1195 01:14:18,825 --> 01:14:21,237 Νομίζεις ότι με νοιάζει τι σκέφτονται; 1196 01:14:21,294 --> 01:14:25,071 Νομίζεις ότι με νοιάζει τι σκέφτεται κανείς; 1197 01:14:25,131 --> 01:14:27,304 Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου 1198 01:14:27,305 --> 01:14:28,967 Νομίζεις ότι είσαι αυτοδημιούργητος άντρας 1199 01:14:28,968 --> 01:14:30,606 Αλλά δεν είσαι 1200 01:14:30,670 --> 01:14:33,150 Σε έφτιαξα, Νίκο. 1201 01:14:33,206 --> 01:14:37,245 Υπήρχες στην καρδιά μου πριν από τη δημιουργία του κόσμου 1202 01:14:37,310 --> 01:14:40,883 Έχω σχέδια για τη ζωή σου 1203 01:14:40,947 --> 01:14:44,292 Σκέψου τι θα κάνεις ολοκληρώστε μαζί μου στη γωνιά σας 1204 01:14:44,350 --> 01:14:48,300 Νικ, σε παρακαλώ, άνοιξε την καρδιά σου. 1205 01:14:48,588 --> 01:14:53,225 Τα πάω μια χαρά μόνος μου 1206 01:14:54,300 --> 01:14:57,203 Λοιπόν καλά καλά.. 1207 01:14:57,264 --> 01:14:59,403 Είστε ακόμα στην επιχείρηση 1208 01:14:59,467 --> 01:15:02,471 Μετά από τόσα χρόνια 1209 01:15:02,472 --> 01:15:04,571 κανείς δεν ενδιαφέρθηκε για αυτό που πουλάτε 1210 01:15:04,572 --> 01:15:06,950 Δεν πουλάω τίποτα 1211 01:15:07,007 --> 01:15:09,009 Ω, αυτό είναι σωστό 1212 01:15:09,076 --> 01:15:11,454 Τα δίνεις όλα 1213 01:15:11,512 --> 01:15:13,116 Κάποιοι λήπτες; 1214 01:15:13,180 --> 01:15:14,557 Όχι εγώ. 1215 01:15:14,615 --> 01:15:17,528 Δεν μπορούσε να μου δώσει τη μπουκιά 1216 01:15:17,585 --> 01:15:20,259 Αυτός είναι ένας έξυπνος άνθρωπος 1217 01:15:20,321 --> 01:15:22,267 Ήρθα πολύ καλά νέα 1218 01:15:22,323 --> 01:15:26,601 Ο δρόμος είναι επιτέλους καθαρός και είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε 1219 01:15:26,660 --> 01:15:28,162 Λοιπόν, αλληλούγια 1220 01:15:28,229 --> 01:15:31,472 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει όλη μέρα 1221 01:15:32,532 --> 01:15:34,341 Δεν είναι αλήθεια 1222 01:15:34,400 --> 01:15:36,209 Ο δρόμος δεν είναι καθαρός 1223 01:15:36,219 --> 01:15:37,545 Όπως θα ήξερες; 1224 01:15:37,605 --> 01:15:39,312 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εκεί έξω 1225 01:15:39,373 --> 01:15:41,182 Προφανώς ξέρει 1226 01:15:41,242 --> 01:15:43,085 Αυτός; 1227 01:15:43,144 --> 01:15:46,023 Προφανώς το κάνω 1228 01:15:46,080 --> 01:15:48,253 Έρχεσαι; 1229 01:15:48,315 --> 01:15:50,022 Μην, Νίκο. 1230 01:15:50,084 --> 01:15:53,896 Νίκο, δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 1231 01:15:55,523 --> 01:15:56,900 Μπορώ να πάρω συνοδό; 1232 01:15:56,957 --> 01:16:00,336 Οπωσδήποτε, απλώς ακολουθήστε με. 1233 01:16:00,394 --> 01:16:03,170 Είμαστε εσύ κι εγώ μωρό μου 1234 01:16:05,866 --> 01:16:08,642 Αυτό είναι ένα για μένα 1235 01:16:12,039 --> 01:16:16,010 Τέσσερα σετ ελεύθερα 1236 01:16:19,880 --> 01:16:22,019 Μην ανησυχείς, Ιησού. 1237 01:16:22,082 --> 01:16:25,291 Θα ξαναβρεθούμε. 1238 01:16:45,472 --> 01:16:49,420 Αυτή ήταν η τελευταία του ευκαιρία. 1239 01:16:49,476 --> 01:16:51,513 Αν υπάρχει μια αρνητική πλευρά του να είσαι Θεός 1240 01:16:51,579 --> 01:16:57,791 γνωρίζει 1241 01:16:57,851 --> 01:17:04,894 Έφτασα σε αυτόν με όλα όσα είμαι αλλά ξέρω 1242 01:17:06,360 --> 01:17:09,637 Απλώς ξέρω. 1243 01:17:09,697 --> 01:17:13,645 Είμαι ο καλός βοσκός 1244 01:17:13,701 --> 01:17:17,342 Ο καλός βοσκός θα το έκανε να δώσει τη ζωή του για τα πρόβατα 1245 01:17:17,404 --> 01:17:23,912 Ο κλέφτης έρχεται μόνο για να κλέψει, να σκοτώσει και να καταστρέψει 1246 01:17:24,978 --> 01:17:29,500 Είμαι ο καλός βοσκός 1247 01:17:30,000 --> 01:17:34,989 Και ξέρω τα δικά μου 1248 01:17:35,200 --> 01:17:40,035 και οι δικοί μου με ξέρουν 1249 01:17:40,093 --> 01:17:44,269 Τα πρόβατά μου ακούνε τη φωνή μου και τα ξέρω 1250 01:17:44,279 --> 01:17:46,539 Και με ακολουθούν 1251 01:17:46,600 --> 01:17:52,016 Κανείς δεν θα τα αρπάξει από το χέρι μου 1252 01:18:03,916 --> 01:18:05,691 Μελίσα; 1253 01:18:05,752 --> 01:18:07,026 Ναί; 1254 01:18:07,027 --> 01:18:07,720 Θα μου έκανες μια χάρη; 1255 01:18:07,721 --> 01:18:10,895 Οδηγήστε την Kayla πίσω στο Λος Άντζελες 1256 01:18:10,958 --> 01:18:13,837 Φέρτε μου τις υπηρεσίες προστασίας των παιδιών της 1257 01:18:13,894 --> 01:18:16,602 Ναι, φυσικά 1258 01:18:16,664 --> 01:18:20,976 Κάιλα, θα το έχεις μερικές δύσκολες στιγμές μπροστά σας 1259 01:18:21,035 --> 01:18:23,481 και έχεις κάποιες αμφιβολίες 1260 01:18:23,537 --> 01:18:27,451 Αυτό θα ήταν τελικά το πρώτο βήμα για να σώσετε την οικογένειά σας 1261 01:18:29,143 --> 01:18:30,645 Αλήθεια; 1262 01:18:30,711 --> 01:18:32,247 Ναι 1263 01:18:32,313 --> 01:18:38,628 Και έχετε μια τόσο υπέροχη ζωή μπροστά σας 1264 01:18:38,686 --> 01:18:40,495 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 1265 01:18:40,554 --> 01:18:43,262 Ναι, αλλά όχι έτσι. 1266 01:18:43,324 --> 01:18:45,804 Εννοώ όχι για πολύ καιρό πάντως 1267 01:18:45,859 --> 01:18:47,429 Μπορώ να σου μιλήσω; 1268 01:18:47,494 --> 01:18:49,269 Ναι, όλη την ώρα. 1269 01:18:49,330 --> 01:18:52,402 Θα ακούω 1270 01:18:52,466 --> 01:18:54,503 Θα σε ακούσω; 1271 01:18:54,568 --> 01:18:56,206 Μμ-Χμ, Να 1272 01:18:56,270 --> 01:18:58,045 Κατά τη γνώμη μου, κυρίως 1273 01:18:58,105 --> 01:18:59,880 Αυτή είναι η Βίβλος 1274 01:18:59,940 --> 01:19:03,251 Αυτό το βιβλίο έχει όλα τα σοφία που χρειάζεσαι για τη ζωή σου 1275 01:19:03,310 --> 01:19:06,587 Και μερικές φορές, μόνο στην ησυχία του πνεύματός σας 1276 01:19:06,647 --> 01:19:09,321 θα με ακούσεις να λέω "Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να πας" 1277 01:19:09,383 --> 01:19:12,227 "Αυτός είναι ο δρόμος που δεν πρέπει να πας" 1278 01:19:15,255 --> 01:19:19,726 Μελίσα, ο Πολ θα στεναχωρηθεί πολύ 1279 01:19:19,793 --> 01:19:23,297 Θα πρέπει να είσαι πολύ δυνατός, εντάξει; 1280 01:19:23,364 --> 01:19:25,844 Καλά. 1281 01:19:25,899 --> 01:19:28,778 Τι γίνεται με εμάς, Κύριε; 1282 01:19:28,836 --> 01:19:31,578 Χανκ, θέλω να σε αγαπάς γυναίκα. 1283 01:19:31,638 --> 01:19:33,549 Θέλω να προσευχηθείς για αυτήν 1284 01:19:33,607 --> 01:19:37,953 Προσευχήσου σαν να μην σταματάς ποτέ να προσεύχεσαι 1285 01:19:38,011 --> 01:19:42,255 Ακολούθησες, τώρα θα ηγηθείς. 1286 01:19:42,316 --> 01:19:46,890 Πολλοί θα ήταν ευλογημένοι λόγω της πίστης σας. 1287 01:19:46,954 --> 01:19:49,730 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 1288 01:19:49,790 --> 01:19:54,500 Κατερίνα, δεν θα έρθεις μαζί μας; 1289 01:20:00,567 --> 01:20:02,547 Δεν εννοώ μόνο εδώ και τώρα 1290 01:20:02,603 --> 01:20:05,812 Δηλαδή για πάντα. 1291 01:20:05,873 --> 01:20:08,479 Αν ήσουν πραγματικά αυτός που λες ότι είσαι 1292 01:20:08,542 --> 01:20:11,113 Ξέρεις ότι είχα ήδη απαντήσει στην κλήση 1293 01:20:11,178 --> 01:20:13,784 Ναι, θυμήθηκα πότε ανέβηκες στο διάδρομο αλλά 1294 01:20:13,847 --> 01:20:17,693 Κατερίνα, έχει πολλά περισσότερα 1295 01:20:17,751 --> 01:20:21,893 από το να περπατάς πάνω σε διάδρομο ή λέγοντας μερικές λέξεις 1296 01:20:21,955 --> 01:20:27,837 Πρέπει να μετανοήσεις πραγματικά αληθινά, αλλαγή καρδιάς 1297 01:20:27,895 --> 01:20:32,037 Αν δεν με πιστεύεις, πίστεψε ο όμορφος άντρας σου εκεί. 1298 01:20:32,099 --> 01:20:36,844 Είναι καλός άνθρωπος, σε αγαπάει πολύ. 1299 01:20:36,904 --> 01:20:40,852 Όχι βέβαια όσο εγώ. 1300 01:20:40,908 --> 01:20:44,014 σε αγαπώ. 1301 01:20:44,077 --> 01:20:47,217 Και σε αγαπώ 1302 01:20:48,982 --> 01:20:52,452 σε αγαπώ. 1303 01:20:55,122 --> 01:20:58,103 Χανκ.. 1304 01:21:11,305 --> 01:21:14,411 Ευχαριστώ 1305 01:22:23,644 --> 01:22:25,681 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία παιδιά 1306 01:22:25,746 --> 01:22:27,350 Είναι ακόμα κλειστός ο δρόμος; 1307 01:22:27,414 --> 01:22:28,984 Όχι κύριε. Ο δρόμος είναι ανοιχτός 1308 01:22:29,049 --> 01:22:31,256 αλλά έγινε ένα τρομερό ατύχημα 1309 01:22:31,618 --> 01:22:33,029 Ατύχημα; 1310 01:22:33,086 --> 01:22:35,293 Ναι, κύριε. Ο οδηγός πιάστηκε στην ομίχλη 1311 01:22:35,355 --> 01:22:40,998 και έσπασε στο προστατευτικό κιγκλίδωμα γύρω από την καμπύλη 1312 01:22:41,929 --> 01:22:45,502 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 1313 01:22:45,566 --> 01:22:47,045 Ήταν BMW; 1314 01:22:47,100 --> 01:22:49,944 Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα ήταν. 1315 01:22:50,003 --> 01:22:52,005 Και ο οδηγός, τα κατάφερε; 1316 01:22:52,072 --> 01:22:53,278 Όχι, κυρία. λυπάμαι 1317 01:22:53,340 --> 01:22:56,048 σκοτώθηκε ακαριαία. 1318 01:22:56,109 --> 01:22:57,713 Τον γνώριζες; 1319 01:22:57,778 --> 01:23:00,657 Όχι, όχι πραγματικά. 1320 01:23:00,714 --> 01:23:04,127 Όλοι είχαμε δείπνο ξανά μαζί στο δείπνο 1321 01:23:04,184 --> 01:23:06,323 Ποιο; Αυτό στο Thompsonville; 1322 01:23:06,386 --> 01:23:09,663 Όχι, αυτό μερικά μίλια πίσω 1323 01:23:09,664 --> 01:23:11,223 Λυπάμαι που σας διαφωνώ κυρία αλλά 1324 01:23:11,224 --> 01:23:13,295 δεν υπάρχει τραπεζαρία μερικά μίλια πίσω 1325 01:23:13,360 --> 01:23:15,203 Όχι, υπήρχε. 1326 01:23:15,262 --> 01:23:16,935 Ήμασταν απλώς εκεί. 1327 01:23:16,936 --> 01:23:18,998 Το περιπολώ για περισσότερα από δέκα χρόνια 1328 01:23:18,999 --> 01:23:22,606 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν υπάρχει τραπεζαρία σε αυτόν τον δρόμο 1329 01:23:22,669 --> 01:23:24,580 Τι γίνεται όμως με τον αξιωματικό DeVille; 1330 01:23:24,638 --> 01:23:26,640 Περπάτησε ο ίδιος στο εστιατόριο 1331 01:23:26,707 --> 01:23:28,152 Αξιωματικός ποιος; 1332 01:23:28,153 --> 01:23:28,999 Ντέβιλ 1333 01:23:29,000 --> 01:23:34,183 D-e-v-i-l-l-e. 1334 01:23:34,911 --> 01:23:38,718 Δεν έχω ακούσει για κανέναν να δουλεύει εδώ 1335 01:23:38,719 --> 01:23:41,495 ονόματι DeVille 1336 01:23:41,555 --> 01:23:43,933 Αν με συγχωρείτε 1337 01:23:43,991 --> 01:23:45,561 Δεν θα τρελαθώ, σωστά; 1338 01:23:45,626 --> 01:23:48,630 Υπήρχε ένα εστιατόριο. 1339 01:23:48,695 --> 01:23:52,734 Αυτή ήταν μια αρκετή μέρα 1340 01:23:52,799 --> 01:23:54,369 Σωστά το έχεις 1341 01:23:54,434 --> 01:23:55,742 Ναι 1342 01:23:55,802 --> 01:23:57,213 Μάλλον καλύτερα να πάμε 1343 01:23:57,270 --> 01:23:58,544 Να είστε προσεκτικοί 1344 01:23:58,605 --> 01:24:00,016 Θα είμαστε μια χαρά. 1345 01:24:00,073 --> 01:24:03,782 Είμαστε σε καλά χέρια 1346 01:24:03,844 --> 01:24:06,222 Ελάτε 1347 01:24:07,214 --> 01:24:08,852 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1348 01:24:08,915 --> 01:24:10,861 Δεν είμαι κακός άνθρωπος 1349 01:24:10,917 --> 01:24:12,590 Είμαι απλά μπερδεμένος 1350 01:24:12,653 --> 01:24:14,189 Είναι εντάξει 1351 01:24:14,254 --> 01:24:17,292 Όλοι έτσι είμαστε μερικές φορές 1352 01:24:24,531 --> 01:24:26,169 Έτσι; 1353 01:24:26,233 --> 01:24:28,406 Τώρα; 1354 01:24:28,468 --> 01:24:32,143 Ναι, αλλά πρώτα, ας πάμε πίσω 1355 01:24:32,205 --> 01:24:33,912 Να πάω πίσω; 1356 01:24:33,974 --> 01:24:37,251 Οπου; 1357 01:24:59,099 --> 01:25:00,976 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 1358 01:25:01,034 --> 01:25:04,015 Αυτό είναι. 1359 01:25:13,980 --> 01:25:16,517 Αυτό είναι ένα κόψιμο του χώρου στάθμευσης 1360 01:25:16,583 --> 01:25:20,224 Εκεί ήταν το θεμέλιο 1361 01:25:20,287 --> 01:25:21,857 Όχι 1362 01:25:21,922 --> 01:25:23,765 Όχι, αυτό είναι το λάθος μέρος 1363 01:25:23,824 --> 01:25:25,531 Πρέπει να είναι πιο πίσω 1364 01:25:25,592 --> 01:25:28,971 Όχι, αυτό είναι σωστό. 1365 01:25:29,029 --> 01:25:32,306 Αυτό είναι. 1366 01:25:33,133 --> 01:25:39,846 *Πρέπει πραγματικά πραγματικά μετάνοια, αλλαγή καρδιάς* 1367 01:25:42,476 --> 01:25:47,255 *Ελάτε σε μένα όλοι οι κουρασμένοι και φορτωμένοι 1368 01:25:47,314 --> 01:25:50,056 και θα σε ξεκουρασω* 1369 01:25:51,818 --> 01:25:54,662 Αυτό είναι. 1370 01:25:54,721 --> 01:25:56,132 Ήταν αλήθεια 1371 01:25:56,189 --> 01:26:00,001 Ήταν όλα αλήθεια, και πραγματικά ήταν Αυτός 1372 01:26:03,630 --> 01:26:05,906 Ήξερες ότι ήταν Αυτός. 1373 01:26:05,966 --> 01:26:08,446 Πώς το ήξερες; 1374 01:26:12,906 --> 01:26:15,113 Πώς μπορείς να σώσεις τον γάμο μου; 1375 01:26:15,175 --> 01:26:20,750 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ρωτήσετε 1376 01:26:23,383 --> 01:26:25,727 Σώσε το γάμο μου 1377 01:26:25,786 --> 01:26:28,198 Σώσε το γάμο μου, Κύριε Ιησού 1378 01:26:28,255 --> 01:26:32,169 Ιησού, σώσε το γάμο μου 1379 01:26:34,261 --> 01:26:39,210 Στην αρχή νομίζω ότι υπάρχει κάτι στην καρδιά μου 1380 01:26:39,266 --> 01:26:42,076 που μου λένε ότι ήταν. 1381 01:26:42,135 --> 01:26:45,048 Τίποτα στην καρδιά μου δεν μου είπε. 1382 01:26:47,140 --> 01:26:50,144 Όχι μέχρι που είπε ότι με αγαπούσε. 1383 01:26:52,112 --> 01:26:54,592 σε αγαπώ. 1384 01:26:55,348 --> 01:26:57,794 Τότε ένιωσα κάτι 1385 01:27:00,554 --> 01:27:04,024 Όλοι έχουμε αμαρτήσει και στερούμαστε τη δόξα Του 1386 01:27:04,090 --> 01:27:07,196 Αλλά ξέρετε, όλα είναι για τη χάρη Του 1387 01:27:07,260 --> 01:27:10,537 Η σταυρική του θυσία 1388 01:27:10,597 --> 01:27:13,203 Δεν ξέρω τι να πω 1389 01:27:13,266 --> 01:27:17,078 Φανταστείτε ότι είναι ακριβώς εκεί, γιατί είναι. 1390 01:27:17,137 --> 01:27:18,912 Μίλα μαζί Του. 1391 01:27:18,972 --> 01:27:20,280 Πες του τι νιώθεις, 1392 01:27:20,340 --> 01:27:24,220 πες του τι έχεις στην καρδιά σου. 1393 01:27:25,245 --> 01:27:29,990 Κατερίνα, δεν θα έρθεις μαζί μας; 1394 01:27:30,050 --> 01:27:32,030 Δεν εννοώ μόνο εδώ και τώρα 1395 01:27:32,085 --> 01:27:35,464 Εννοώ για πάντα. 1396 01:28:18,531 --> 01:28:20,306 Καλησπέρα, κύριε. 1397 01:28:20,367 --> 01:28:21,744 Τι θα ήταν σήμερα; 1398 01:28:21,801 --> 01:28:25,180 Μενού; Ή ειδικές παραγγελίες;